跨文化视角下企业出口商品交流.pdf

《跨文化视角下企业出口商品交流.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翊蛐幽躅二i誓避瞄■_函-■醴——脱产学习方式的约占23．6％，而15．8％的市民则选择完伞自学的方式；对于学习机构的选择，选择普通高校的只占14．4％，更多的市民选择广播电视大学(24．5％)、自学考试(21．1％)、高等职业技术学校(20，5％)、社区大学(17．2％)，其他机构则甚少选择。因此，市民终身教育应把握好教育培训的内容、形式和委托教学机构，才能真正得到市民的欢迎。4．5外界条件与学习需求呈现弱的正相关关系外界条件与学习需求旱现的正拥关且系数较弱，可以理解为当市民找不到合适的终身教育途径时，对终身教育的渴求度水平会更高。所以这个因了实际是证明了一

2、个命题：当学习需求不被满足时，学习需求的涡求度会增加。当然，不能为了维持学习需求的高渴求度向故意减少教育供给，这违背教育的公益性原则。所以该因子仅作为解释变量，不髓直接指导现实工作。4．6自身条件与学习需求旱现负相关关系表明当If『民的学习意愿受到自身健康、工作、认识、年龄等的约束，当市民处于诸如身体健康不佳、工作强度大等状况时，会降低其终身教育学习意愿。这个冈子表明的是自身条件的约束力，较难转化为实际改进矗向。综l：所述，加强基于市民自身素质提高和发展需要的角度的终身教育宣传力度是现阶段提升市民学习动机的最好方法，但总的来说，从回归方程系数和市民的问卷及访谈

3、中都可以看出，市民愿意付费参加终身学习的积极性并不十分商涨，更多的fb民希望政府能加大伞民终身教育的投入，如师资、配套设施和宣传力度，能提供更多的免费或价格优惠的全民终身教育项日，◆跨文化视角下企业出口商品交流口粱卫华(南阳师范学院外国语学院．河南南阳473061)摘要：现在全球化经济酌发展越来越深入，多样化和全球化也成了现在企业商品的发展趋势。但是考虑到全球不同的语言以及国家文化，如何对企业商品进行合理翻译，使其能够成功快速地打入国际市场，又是现代企业面临的一大难题。本文简要分析了跨文化因素对企韭商品翻译的影响，并依此提出了跨文亿视角下企业商品翻译的几个要点

4、。、关键词：跨文化企业商品商品翻译弦。引言一个商品如果要流通向围际市场．只在食qp全球化发展的过程中，商品翻采用本地语言肯定是无法被国际市场接译是进出口贸易星不能避免fⅡj题。企业商受的，所以必颁对商品进行翻译，尤其是品的合理翻译是整个企业的形象代言，不商标词的翻译，这是国际fli场了解食业、仅提供了商端信息，加大了国际市场对商了解企业商品的窗U，是一个企、№区别于品韵理解度，同时也具有商业特性，增强另一个企qk、一项商品或服务区别于另一顾客的感知力，决定着商品的销售。除此项商品或服务的标志。良好的企业商品翻之外，氽业商品的翻译还携带者大量的文译能够让圉际市场

5、匕的消费青更好地理化信息，是企qk与外部文化信息交流的一解氽业商品的特性以及优点，有利于商品种渠道。随着氽业、毗务的发展，这种交流在国际市场卜的流通。的有效性就显得愈加地重要。1．2良好的企业商品翻译有利于增强{．良好的企业商品翻译对于企业经济消费者对商品的认可度的影晌良好的企业商品翻译能够符合异国1．1良好的氽、眦商品翻译有利于商品消费者的审美观，增加国际fH场上的消费在国际11『场上的流通者对商品的感性认知，提高顾客对企业的基金项目：珠海市科技计划基金项目《珠论m】．对外翻译出版社，1985：44海社区教育需求研究与社区学院的构建》(教[2]徐井峰韩荣弼．

6、国内外终身教育实践之育类重点项目)，项目编号：Pc20081057。比较【J1．教研，201I(10)：28—29[3】胡培王建琼，管理统计学[M1，高等教育出参考文献：版社，2007：20卜202(1】朗格朗著。周南照，陈树靖译．终身教育引表5回归系数表UnstandardizedStalldardIzedModelCoe讯cientsCDemcientstS嘻BStd．EnurBetal(常虽)I8092307．88l．000X，信息重要性．196．052．1563．766，000X：信息数醢．261．046．2045．619．000x，社会动机．．152

7、．049-．133．3．10l．002Ⅺ自身动机，177．048．1593．682000墨外界条件．130．043．1093．036002X自身条件．．155，041．．137．3．823．000注：团变量Y是学习需求◇管理观察·2012年4月上旬刊作者简介：周红兵(1967一)，女，湖南益阳人，硕士，珠海域市职业技术学院成教学院(珠海广播电视大学)工商管理与金融教研室主任，经济师、会计师，研究方向：企业管理．成人教育。蔡胜(1960一)，男，山东文登人，珠海城市职业技术学院成教学院(珠海广播电视大学)院长，高级工程师，研究方向：教守管理。杨晶(1984～)，

8、女，湖南新化人，硬士。珠海城市职业技术