资源描述：
《英语翻译技巧2 考研英语(二)写作.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、考研英语综合翻译技巧(2)李纹二、增词法英汉翻译过程中，有时为了准确地传达原文的信息，译者往往需要对译文作一些词语增添。1.增加动词Afterthefootballmatch,he’sgotanimportantmeeting.在观看足球比赛后，他有一个重要的会议要参加。Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.他没有致闭幕词就宣布结束会议。Readingmakesafullman;conferenceareadymanandwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。Intheev
2、ening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演以后,他还得起草最后公报。IreadhisProgressandPoverty,andwenttoameetingofHyndman’sMarxistDemocraticFederation.我看了他的《进步与贫困》，又去参加海德门的马克思主义组织“民主联盟”举行的会议。Manycompaniesmaybe
3、cuttingexpensesasmuchaspossible,butartssponsorshipisdoingbetterthanever.很多公司正在尽量削减开支，但对艺术的赞助与以往任何时侯相比却有增无减。Thisisthebestsolutiontoyourproblem.这是你那个问题最好的解决方案。Hewasapatriotic,adventurouswriter.他是一个具有爱国热情和探索精神的作家。Accordingtoscientists,ittakesnature500yearstocreateaninchoftopsoil.根据科学家们
4、的看法，自然界要用500年的时间才能形成1英寸厚的表面土壤。Theremediesyouproposeareneatandeasybutimpossible.你提的补救措施倒是干脆利落、轻而易举，但是行不通。Fromtheevaporationofwaterpeopleknowthatliquidcanturnintogasesundercertainconditon.人们从水的蒸发现象了解到，液体在一定条件下能变成气体。2.增加名词三、省略法省略法指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词,但有其意,或者在译文中是不言而喻的。也就是省略那些可有可无的
5、或者是有了反而累赘或违背语言习惯的词.1.代词的省略Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.他将双手放进衣袋，然后耸了耸肩。Fortwoweeks,hehadbeenstudyingthehouse,lookingatitsrooms,itselectricwiring,itspathanditsgarden.两周以来,他一直注意观察房子的情况,查看各个房间,留心电线的走向、通道和花园的布局。Plantsobtaintheirenergyfromsunlight.植物是从太阳那里获得能量的。
6、2.冠词的省略Themoonwasslowlyrisingabovethesea.月亮慢慢从海上升起。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.当教师的对工作应当有耐心。ThecompasswasinventedinChina.指南针是中国发明的。3.介词的省略Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所不许吸烟。ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949.1949年中华人民共和国成立。Thedifferencebetweenthetwomachinesco
7、nsistsinpower.这两台机器的差别在于功率不同。Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract.同性电荷相斥，异性电荷相吸。Promotephysicalcultureandbuileupthepeople’shealth.发展体育运动，增强人民体质。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？4.连词的省略四、重复译法英译汉过程中，有时为了明确、强调或生动，需要对一些关键性的词加以重复。1.为了明确表达具体内容（1）重复名词Letusrevi
8、seoursafetyandsanit
