常见英文标识牌语的翻译错误.pdf

《常见英文标识牌语的翻译错误.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、专注标识标牌行业15年常见英文标识牌语的翻译错误1.拼写错误例如：“月光旅馆(MoonHotel)”被拼写成了“MoonHotle”；在银行“储蓄（Saving）”被拼写成了“Saviny”。“上了阳朔码头怎麽走，电动车载你在画中游。”翻译成了“doyougoafterlandingyangshuodock?Electriccanswilltakeyoutohaceabeautifultrip”,在这里“cans”应该是“vans”and“hace’应该是“have”。2.语法错误例如:“旅游箱包”—“TouristCasea

2、ndBag”应该是“TouristCasesandBags”;“男式服饰用品”—“Man’saccessories”应该是“Men’saccessories”。“停车场”被翻译成了“Park”，and而正确的翻译应为“Parking”。“她的美让绚丽的世界黯然失色”—“Herbeautifulmadethebrightworlddim.”应该是“Herbeautymadethebrightworlddim”。3.中式英语例如：“请保持环境卫生”被翻译成了“PleaseKeeptheEnvironmentsanitation”。

3、这是典型的中式英语.正确的翻译是“PleaseKeepthePlaceCleanandTidy”。“公共厕所”.许多场所将其翻译成了“WC”，不太文雅。应该被翻译成“Restroom”或者“Men’sroom,Women’sroom”。4.文化误读例如：“民族园”istranslatedas“RacistPark种族歧视园”。种族在国外是一个敏感的话题而“racist”意思是有种族歧视的人，这样翻译是十分不妥的。“茶艺表演”—“TeaSkillPerformance（茶技表演）”。在中国，茶是很重要的。在西方国家，只将茶视为饮

4、料的外国人可能没法理解茶的制作也是需要良好的氛围的。如微风、月光、乐器的美妙旋律等。如果“茶艺”被翻译成了“teaskill（茶技）”,这种活动将失去其独特的魅力，因为英语中的"技能"意味着一种借助或不借助工具某事的能力。为了让外国人获得茶艺的本质，最好把它译为“TeaArtsPerformance”。