中年人的寂寞翻译赏析,张培基.ppt

《中年人的寂寞翻译赏析,张培基.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中年人的寂寞夏丐尊著张培基译本文发表在1934年11月的《中学生》杂志上，文章用平淡的语言诉说了中年人的苦恼，感叹“真实的友谊”不可多得，字里行间流泄出对当时现状的不满。标题翻译：Mid-lifeLoneliness文章背景我已是一个中年的人。人到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴，体力，什么都不如青年的时候，常不禁会感觉到难以名言得寂寞情味。Iamalreadyamid-agedman.Atmiddleage,Ifeelsadtofindmyeyesightandmemoryfailing,myhairthinn

2、ingandgraying，andmyselfnolongermentallyandphysicallyasfitaswhenIwasyoung.Ioftensufferfromanamelessloneliness.真正的朋友，恐怕要算‘总角之交’或‘竹马之交’了。Realfriendshipbetweentwopersonsoriginatesperhapsfromthetimeoflifewhentheywerechildrenplayinginnocentlytogether(意译）在小学和中学时代容易结成真实的友谊，那时彼此尚不感到生活的压迫，入世未深

3、，打算计较的念头也少，朋友的结成全是由于知趣相近或性情相合，差不多可以说是‘无所为’的，性质比较纯粹。Realfriendshipiseasilyformedinprimaryormiddleschooldayswhen,beingsociallyinexperiencedandfreefromtheburdenoflife,yougivelittlethoughttopersonalgainsorlosses,andmakefriendsentirelyasaresultofsimilartastesandinterestsorcongenialdisposi

4、tion.Itissortof“friendshipforfriendship’ssake”andisrelativelypureinnature.二十岁以后结成的友谊，大概已不免搀有各种各样的颜色分子在内；至于三十岁四十岁以后的朋友中间，颜色分子愈多，友谊的真实成分也就不免因而愈少了。这并不一定是“人心不古”，实可以说是人生的悲剧。Friendshipamongpeopleintheir20's,however,ismoreorlesscolouredbypersonalmotives.Andfriendshipamongthoseagedover30beco

5、mescorrespondinglystilllesspureasitgetsevenmorecoloured.Thoughthisisnotnecessarilydueto"degenerationofpublicmorality",Idohavegoodreasonstocallitthetragedyoflife.到了成年以后，彼此都有生活的重担须负，入世既深，顾忌的方面也自然加多起来，在交际上不许你不计较，不许你不打算，结果彼此都“勾心斗角”，像七巧板似地只选定了某一方面和对方接合。Peopleatmiddleage,withtheheavyburden

6、oflifeandmuchexperienceinthewaysoftheworld,havemorescruplesaboutthisandthat,andcannotchoosebutbecomemorecalculatinginsocialdealingstilltheystartschemingagainsteachother.“像七巧板似地只选定了某一方面和对方接合”不宜直译。现按“人们在交往中互相提防，互存戒心”的内涵，用意译法处理。译为：Theyalwayskeepawaryeye,asitwere,oneachotherintheirassoci

7、ation.如大家话旧，旧事是彼此共喻的，而且大半是少年时代的事，“旧游如梦”，把梦也似的过去的少年时代重提，因谈话的进行，同时会联想起许多当时的事情，许多当时的人的面影，这时好象自己仍回归到少年时代去了。Nevertheless,whenwetalkoveroldtimes,wewillalwaysagreeonthingsinthepast--mostlyaboutthingsinourchildhooddays.Whileweretellthedream-likechildhooddaysinthecourseofourconversation,numer

8、ousscenesand