张培基翻译精华笔记

《张培基翻译精华笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-张培基散文翻译语言点摘要Itissometimesbesetwith…有时候会有…的境遇/会有…相伴Nothingshortofa…canhelp…唯有…才能/全靠…才能够Rollingonnon-stopforthousandsuponthousandsofmiles.一泻千里Farelikewise.正如这样Now…,now…有时…，有时…Betterabletogenerateinoneselfasensationof…更能让人产生一种…之感…isnowconfrontedwitha…sectionofitscourse.

2、…现在正遭遇进程上的一段……,however,canonlybesharedby…而…，只有…样的人才可体会到Thepresent…crisiscanneverobstacletheadvanceof…目前的…危机绝不会阻碍…的进步Letusbraceupourspiritsandmarchthrough…让我们鼓起雄健的精神…Thegreatestjoyof…,isto…duringitsmostdifficultdays.在最艰难的日子里…，亦是最大的乐趣Growrestless变得焦躁不安Begtodiffer恕不同意/持反

3、对意见Dashhereandthereinsearchof…跑来跑去的寻找Heisgoingto…sothathecould…他决定…以便……isnotgroundlessbecause……并非空害怕/没依据，因为…Keepmovingaroundinahurry慌慌张张地走/跑What’stherush?为何这般慌？/怎么这么着急？Behind…layhalfadozenof…near…注意学习地理方位和位置的表述looklikerain,yet,toourgreatjoy…[口语]像是要下雨，然而让我们高兴的是…whichof

4、youcould…你们谁能……？(别用who了，太土了！！)theyaremostbelovedinoneaspect.有一点最受人爱/有一点最为可贵Unlike…,which…,…itjust…to…不像…的…一样，它只是…，来…Youcanneverimmediatelytellwhetherornotit…until…你不能立刻判断它是否…，非得等到…Oneshouldbeusefulratherthangreatornice-looking.应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人Engravedinmymind.深深地刻在

5、脑海…isahouseholdnamealloverthecountry.……是家喻户晓/名遍全国的。…isalwaysonthelipsbecause…把…天天挂在嘴上，因为…What’stheuseofbeing………又有什么用/有什么必要呢？Utteredintermittently.断断续续地说Nevercalculatingorparticularaboutpersonalgainsandlosses.不计较个人得失Honor…withaposthumousreverent…追授…一个…的谥号/称号Becomemorea

6、ndmore…withthepassingoftime.随着时间的流逝变得越来越……/越久越……Nevergiveupthepursuitof…不要放弃…/不要放弃对…的追求Outofsheernecessity.仅仅为了需要/纯粹因为需要Befreetofollowyourownbent.可以依自己的喜好去…/自由自在地去追求自己的喜好.---Beintheprimeoflife.正当盛年/年富力强…willsoonbegonenevertoreturn.一去不复返。Beinone’sdecliningyears.风烛残年/精力

7、衰微之时Asameansofsubsistence.作为生计/为了吃饭/作为谋生的手段Remedythesituationby…用……来补救Comeupagainsttheurgentproblemof………问题急需解决Howcanonemanageto…while…人怎么能在…的同时还…呢？Cutdownonfoodandclothinganddoeverythingpossibleto…节衣缩食想尽办法去……Timeisnoobject.时间不是问题。…willbequiteenoughtomake…a……足够让一个…成为…了

8、Thechoicelieswithyou.选择权在你们手里。HenrikIbsensays,“itisyoursupremedutytocastyourselfintoausefulimplement.”你最大的责任是把你这块材料铸造成器。Fors