英语国家概况-澳大利亚篇中英翻译

《英语国家概况-澳大利亚篇中英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文档第三十章澳大利亚经济Chapter30TheEconomyⅠ.工业ManufacturingIndustry澳大利亚的制造业以制砖开始。86%的制造业为小企业。ManufacturinginAustraliabeganwiththemakingofbricks.Itisestimatedthat86%ofallmanufacturingfirmsaresmallbusinesses.在世界的总格局中，澳大利亚的制造业是独特的。它的特点包括下面几点:InaworldcontextAustralianmanufacturingisunique.Its

2、featuresincludethefollowing:1)效率低Inefficiency澳大利亚的市场有限，它在地理上与外界的隔绝以及很高的关税壁垒是影响澳大利亚工业效率的几个因素。Australia'slimitedlocalmarket,itsgeographicalisolationandhighlevelsoftariffprotectionarethefactorsthataffecttheefficiencyofAustralianmanufacturing.效率最低并且最受保护的工业是汽车、纺织、服装和制鞋工业。Theindustri

3、esthataremostinefficientandmosthighlyprotectedareautomobile,textiles,clothingandfootwearindustries.2)高度集中Concentration在过去20年里，大的联合企业在澳大利亚经济中一直起中心作用。Overthelast20yearslargeconglomerateshavebeengivenacentralroleintheAustralianeconomy.整个钢铁工业由一个公司控制，这就是布洛肯·希尔专卖有限公司。Theentiresteelin

4、dustryisinthehandsofonecompany,theBrokenHillProprietaryCompanyLimited(BHP).3)外国投资Foreigninvestment澳大利亚的制造业在很大程度上依靠外国投资。外资公司比他们的澳大利亚同行获利多。Australianmanufacturingreliesheavilyonforeigninvestment.Companiesthatareforeign-ownedtendtobemoreprofitablethantheirAustraliancounterparts.Ⅱ.

5、农业Agriculture200年前，澳大利亚是一个没有农业的大陆。今天，农业却是这个国家的最大的和最多样化的行业。澳大利亚是世界上粮食和天然纤维的主要生产国之一。200yearsagoAustraliawasalandwithoutagriculture.Today,agricultureisthenation'slargestandmostdiverseindustry.Australiaisoneoftheworld'sleading文档producersoffoodandnaturalfibers.澳大利亚是世界上最大的羊毛出口国，第二大肉类

6、出口国，第三大小麦出口国，Australiaistheworld'slargestexporterofwool,thesecondlargestexporterofmeat,thethirdlargestexporterofwheat。就面积而言，澳大利亚几乎和美国一样大(除去阿拉斯加和夏威夷)，比整个西欧还大。IntermsofareaAustraliaisalmostaslargeastheUSA(excludingAlaskaandHawaii)andlargerthanthewholeofWesternEurope.澳大利亚农业史上的一个重要

7、因素是参与世界竞争的能力。AkeyfactorinthehistoryofagricultureinAustraliahasbeentheabilitytocompeteonworldmarkets,起初，澳大利亚享受优先进入英国市场的优惠，这对澳大利亚农业的繁荣是相当重要的。Intheearlydays,Australia'spreferentialaccesstotheBritishmarketwasimportanttotheprosperityofAustralianfarming.Ⅲ.矿产和能源工业TheMineralsandEnergyI

8、ndustry澳大利亚自然资源丰富，是世界上最大的矿物和金属生产大国。也是世界上最大的煤出口国Austral