英语国家概况-新西兰篇中英翻译.doc

《英语国家概况-新西兰篇中英翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第六部分新西兰PartSixNewZealandChapter33.NewZealand(capital:Wellington)惠灵顿1)新西兰的地理位置NewZealand’sgeography:新西兰地处南太平洋，位于赤道和南极之间NewZealandisintheSouthernPacificOcean,halfwaybetweentheequatorandtheSouthPole.新西兰的面积与英国和日本相近。它有2个主要的岛，北岛和南岛ThesizeofthecountryissimilartoBritainorJapan.Ithastwomainislands:Nor

2、thIslandandSouthIsland新西兰位于国际日期变更线以西，所以它是世界上第一个迎接新一天到来的国家。NewZealandisjustwestoftheInternationnalDateLine,soitisthefirstcountrytogetthenewday.最高的山峰是库克山，海拔3764米。陶波湖是新西兰最大的湖。ThehighestpeakisMtCook,3764M.LakeTaupoisthelargestlakeinNewZealand南岛最大的河流是克鲁沙河，北岛最大的河流有2个，是怀卡托河和黄加雷河。ThelargestriversinSo

3、uthIslandistheClutha,andintheNorthIslandistheWaikatoandthewanganui.地震和火山是新西兰最严重的自然灾害。Earthquakesandvolcanoesarethemostseriouspotentialnaturaldisasters.2)气候特征CharacteristicsofNewZealand’sclimate;①气候温和generallytemperates.②多样，最北端是亚热带气候，南岛一些山区则是亚寒带气候variedclimate:Inthefarnorthitissubtropicalandin

4、somemountainousareasofSouthIslanditissubarctic③.常年下雨Rainfallsallyearround新西兰阳光最充足的城镇是纳尔逊，西海岸的降雨量最大。ThesunniesttowninNewZealand,Nelson，ThehighestrainfallisonthewestcoastⅢ.植物和动物PlantsandAnimals新西兰的许多土生有花植物都是独一无二的。世界上最古老的一些植物种类在这里可以找到ManyofNewZealand'snativefloweringplantsareunique.Someoftheworl

5、d'soldestplantformscanbefoundhere新西兰的本国树木却是四季常青，所以整个新西兰全年常绿NewZealandnativetreesareevergreens,sothecountryremainsgreenallyearround.红色的波赫塔克瓦被称为新西兰的圣诞树TheredpohutukawacalledNewZealandChristmastree几维鸟被当作是国家的象征，新西兰人也这样称呼自己ThekiwiisanationalsymbolandNewZealandersrefertothemselvesasKiwis.Ⅳ.历史背景Hist

6、oricalBackground1、第一个到达新西兰的欧洲人是荷兰的阿贝尔.塔斯曼，1642年。ThefristEuropeantovisitNewZealandin1642wasaDutchman,AbelTasman.2、最早到达新西兰的英国人是英国皇家海军的詹姆士.库克船长，1769年。ThefristEnglishmantovisitNewZealandin1769wasCaptainJamesCOokoftheBritishRoyalNavy.英国政府对这个国家感兴趣有多种原因:TheBritishgovernmentwasinterestedinthecountryf

7、orvariousreasons:与新西兰贸易往来对于经济极为重要;新西兰没有法律，也没有任何人实施法律;在与移民交往中，没有人保护毛利人的权利tradewithNewZealandwaseconomicallyimportant;therewerenolawsoranyonetoenforcethem;therewasnoonetoprotectMaorirightsindealingswiththesettlers;3、1840年第一位总督威廉.赫伯森，代表维多利亚女王和毛利