西方谚语(中英对照本)

《西方谚语(中英对照本)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Lettheworldslide.人世沧桑,听其自然.Itisnotbythegreyofthehairthatoneknowstheageoftheheart.白发多少并不能告诉你一个人心灵的年龄.Anunambitiousmaniseasilycarriedawaybyvictory;ashort-sightedmanwouldhaveanexaggeratedopinionofhisabilitiesafterbeingpraisedalittle.胸无大志的人容易被胜利冲昏头脑；鼠目寸光的人稍受表扬就不知天高地厚。Christmascomesbuto

2、nceayear，Butwhenitcomesitbringsgoodcheer.圣诞节一年只来一次，但每次来临却都带来喜悦。Hethattellsasecretisanother'sservant.泄漏机密的人，就成为别人的奴仆。There'sonlyastepformthesublimetotheridiculous,butthere'snoroadleadingbackformtheridiculoustothesublime.从崇高到荒谬只有一步之差,可是从荒谬却没有路能回到崇高.Theusedkeyisalwaysbright.常用的钥匙不长锈.H

3、omeishome,beitneversohomely.金窝银窝,不如自家的草窝.Themanwhosaveswhenyoungwillhavemoretospendwhenheisold.年少节俭,年老不愁.Whensomeoneisbeatingagong，listentoitsovertones；whensomeoneistalking，listentohisvoice。锣鼓听音，说话听声。Learnformthebeebusycollectinghoney;don'tcopytheexampleofthecicadahangingarounddoin

4、gnothing.要学蜜蜂勤采蜜,不做悠闲的知了.Theusualexcuseofthosewhocauseotherstroubleisthattheywishthemwell.给别人造成麻烦的人通常的借口是出于好意。IhavesomanythingstodobeforeIleave.我走之前还有很多事情要做。Astruthislikethesun,itcannotbeshadadupbyone'spalm.真理象太阳,一手难遮挡.Civilitycostsnothing.礼貌不费分文.Thinkmore,andyou'llbecomewiser.多思出智

5、慧.Donotdotootherswhatyouwouldnothavethemdotoyou.己所不欲，勿施于人。Deedsarefruits,wordsarebutleaves.行动是果实,言论不过是叶子.Angerisabriefmadness.愤怒是短暂的疯狂。Whilethereislifethereishope.一息尚存,希望不灭.Thegreatesttalkersaretheleastdoers.语言的巨人常是行动的矮子.Heisnotfittocommandothersthatcannotcommandhimself.不能指挥自己，就不能指

6、挥别人。There'sonlyonekindoftaxthatwouldpleaseeverybody-onethatnobodybuttheotherguyhastopay.只有一种税人人欢迎，那就是只有别人必须缴纳的税。Bettermasteronethanengagewithten.十事半通,不如一事精通.Geniusonlymeanshard-workingallone'slife.天才只意味着终生不懈的努力.BacchushathdrownedmorementhanNeptune.在酒里淹死的人比在海里淹死的人多。Loveisblind.爱情是盲目

7、的.Hereyouare.给。Ineverybeginningthinkoftheend。凡事一开始就要想到结果.Establishinggoalsisallrightifyourdon'tletthemdepriveyouofinterestingdetours.不妨订立目标,只要你不让它阻挡你兜有趣的圈子.Ioncetookapart-timejobdeliveringtheEveningPost。我曾干过送晚报的兼职。Lookbeforeyouleap。三思而后行。Heisnotawisemanwhocannotplaythefoolonoccasio

8、n.不会偶尔装傻的人算不得聪明。Asmallleak