劳务协议书-Labor Service Agreement 中英文对照

《劳务协议书-Labor Service Agreement 中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、4(4)劳务协议书LaborServiceAgreement甲方（单位名称）：PartyA(CompanyName):乙方（劳务者姓名）：PartyB(ServiceproviderName):性别：男身份证/护照号码：联系电话：Gender:MaleID/PassportNo.:TelNo.：家庭住址：HomeAddress:根据《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》和有关规定，甲乙双方经平等协商一致，自愿签订本劳务协议，共同遵守本协议所列条款。Accordingtothe"GeneralPrinciplesofCivilLawofthePeople'sRepubl

2、icofChina","ContractLawofthePeople'sRepublicofChina”andrelevantregulations,afterequalnegotiation,Bothpartiesagreetosignandcomplywiththislaborserviceagreement第一条乙方承担的劳务内容为：。甲乙双方可另行约定岗位具体职责及要求，详见职责说明书，附件一。Article1PartyB’sJobdutyis：BothpartiesagreeonJobdutiesandrequirementasin,AnnexI,JobDescripti

3、on.第二条乙方的工作地点为：,根据甲方工作需要，经甲乙双方协调一致，可变更工作地点。Article2WorkinglocationofPartyBis:,whichcanbechangedonthebasisofmutualagreementasperPartyA’sbusinessrequirements.第三条本协议期限为自　年　年　月　日生效，至年　年　月日终止。其中试用期从/年/月/日起至/年/月/日止。Article3,TheAgreementperiodisfromto.Theprobationis/month(s),from/to/.第四条在协议期间，甲方的责任和义

4、务是：4(4)Article4Duringtheagreementperiod,PartyA’sresponsibilitiesandobligationsare:1、甲方按照规定安排乙方合理的休息时间，休息日有特殊情况安排工作的，乙方无条件上班，除春节外甲方不另外支付加班报酬。1.PartyAshallarrangePartyBreasonabletimeforrestinaccordancewiththeregulations.PartyBshallworkunconditionallyinrestdaysiftherearespecialcircumstances.Inadd

5、itiontotheSpringFestivalPartyBhavenoextrapayforovertimewages.2、甲方每月以货币或转账形式支付乙方工资报酬，月工资为　元。(具体参考本合同附件二，劳动报酬协议)2.PartyApayremunerationwithcurrencyorbanktransfertoPartyBmonthly,RMBEachmonth.（referstotheAnnexII---Remunerationagreement）3、甲方不为乙方办理社会保险统筹。但根据实际情况，甲方可支付或补偿乙方自己购买的商业保险或社会保险。3.PartyAdoes

6、n’tincludePartyBforsocialinsurance.However,accordingtotheactualsituation,PartyAcanpayorcompensateforcommercialinsuranceorsocialinsurancePartyBbuysforhimself.4、甲方为乙方提供上班所需用具。并根据国家及本市有关规定为乙方提供劳动安全卫生的条件，为乙方配备必须的劳动防护用品。4.PartyAprovidesnecessarytoolstoPartyBforwork.Accordingtotherelevantregulations

7、oftheStateandthisMunicipality,PartyAprovidesoccupationalsafetyandhealthconditionsforPartyBaswellasnecessarylaborprotectionarticles.第五条在协议期间，乙方的责任和义务是：Article5Duringtheagreementperiod,PartyB’sresponsibilitiesandobligationsare:1、应向甲方提供真实的