Overloaded China users battle WeChat fatigue

《Overloaded China users battle WeChat fatigue》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、OverloadedChinausersbattleWeChatfatigue不堪其扰的中国用户争论微信“疲劳”China’smostpopularchatapphasseenoffrivalsinChinasuchasAlibaba’sLaiwang,Korean-JapaneseLineandFacebook’sWhatsApp.ButnowsomeusersofWeChat—andevenitscreator—sayitisthreatenedbyagreaterhomegrownchallenge:clutter.中国最受欢迎的聊天应用“微信”（WeC

2、hat）已经将国内其他竞争对手远远甩在身后，例如阿里巴巴（Alibaba）的来往（Laiwang）,日韩的Line和Facebook旗下的WhatsApp应用。但眼下却有一些用户表示，微信正面临一个更大且源于自身的挑战:信息庞杂，甚至它的创始人也看到了这个问题。中国最受欢迎的聊天应用“微信”(WeChat)在国内将竞争对手远远甩在了身后，如阿里巴巴(Alibaba)的来往(Laiwang)、拥有日韩背景的Line以及Facebook旗下的WhatsApp。但眼下却有一些用户表示，微信正面临一个更大的而且源于自身的挑战：信息庞杂。而微信的创造者也看到了这个问题。

3、Sinceitslaunchin2011,WeChat,orWeixinasitismorecommonlyknowninChina,hasbecomesynonymouswiththemobileinternetforChina’s525msmartphoneusers,anaddictivewaytochatonlinethathaswoninternationalpraiseforitsminimalistdesign.自2011年推出以来，对国内5.25亿智能手机的用户而言，微信（WeChat）已经成为“移动互联网”的代名词。这种令人着迷的聊天方式，因

4、其简约的设计而赢得国内外用户的一致好评。此处的翻译的很好的，例如：代名词自2011年推出以来，对中国5.25亿的智能手机用户而言，微信已成为“移动互联网”的代名词。这种让人沉迷的在线聊天方式还因其极简的设计赢得了国际赞誉。ItishardtooverstatethepervasivenessofWeChatinChineselife—theappisaphone,messenger,videoconference,ecommerceplatformandgamingconsole,nottomentionnoodledeliveryservice,forana

5、tionofpeopleinlovewiththeirsmartphones.Manyanewrelationshipissealedwiththeritualsmartphone“scan”ofoneanothers’WeChatQRcode.微信影响着我们生活的方方面面，其影响不容小觑——对酷爱智能手机的中国人来讲，这一应用可以打电话、发消息、进行视频会议，是电子商务和游戏的平台，更别提更不用说送餐上门的服务。人们只需拿出智能手机相互扫描对方的微信二维码，新的朋友关系马上就建立起来了。马上就可以添加为好友。可以毫不夸张地说，微信已融入了中国人生活的方方面面

6、——对酷爱智能手机的中国人来说，这款应用既可以通电话、发讯息、进行视频会议，也是电子商务及游戏平台，更别提还有送餐上门服务。人们只需用智能手机相互“扫描”对方的微信二维码，新的朋友关系便可以马上建立。Butpopularityhascomeataprice:userssaytheyarebeingoverloadedwitheverythingfrommessagestocartoongifstoads.然而，微信的普及是有代价的。从微信消息到卡通动态图到广告，大量信息已经让用户不堪其扰。但微信的普及也是有代价的：有用户表示，微信上大量的信息——从文字信息到卡

7、通动态图到广告——已让他们不堪其扰。XieHuangHuang,writingonhismicroblog,sayshehesitatestoopenuphisWeChatbecausehewillbefloodedwithmessages.“IwasattractedtoWeChatbecauseIthoughtitwasvirginlandinanageofinformationexplosion.Butnowitisfragmented,overwhelminganduseless.”谢黄黄（XieHuanghuang）在他的微博里写到：“每当我想打开微

8、信，我其实是不太愿意的，因为一打开，就