梁颖2016年川外MTI口译考研经验

《梁颖2016年川外MTI口译考研经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、梁颖2016年川外MTI口译考研经验离拟录取结果结束也有一段时间了，不过当时因为论文和实习的事情，没有心思去分享自己考研时的经验。后来想想，当初我也是看着别人的经验慢慢摸索过来的，也多亏了学长学姐和许多小伙伴们分享的资料，我才坚持到最后。麻麻说做人不要忘记感恩，在此先谢谢他们在考研路上给予的莫大帮助，好人有好报~回归正题，我去年是在去年5月份的时候开始搜集资料确定好学校的。当时我就只想选语言类的学校，其他的没有考虑。我知道按照自己现在的水平，北外，上外，广外我估计要考好几年，也就放弃了，最后锁定了川外，看了一下试题，我还是挺喜欢的，尤其是百科，选择题且只考中国

2、文化，我还是挺喜欢背这些东西的，再加上当初高考时也想去这个学校，不过最后没去成，所以就选定川外了，虽然离家远了一点，不过家里人很支持我，我也没什么后顾之忧了。选好学校开始搜集资料后，5.6月份还有课，我就利用一些空余时间背背单词，练习翻译。刚开始翻译英语长难句简直想哭死了，我觉得好难，而且翻译出来自己都不知道自己在讲什么，翻译腔太重，汉译英Chinglish都无法直视，真的是来消灭信心的，感觉前途一片迷茫ಥ_ಥ。于是大三结束后暑假留校继续看书，练了两个月才慢慢找到一点感觉。暑假开始我就正式进入考研备考阶段，我先说说专业课吧。翻译硕士英语:川外出的试题分为四部分

3、，词型变换，词汇选择题，阅读和写作。首先词汇还是挺重要的，我这个人虽然不喜欢背单词，但每天都勉强拿来背背，背了又忘，忘了又背，不过我觉得我的效果不是很好（不要学我这种做法，建议遵循自己记得快准狠的方式(~˘▾˘)~）。多记一些动词并记住它的词型变换，无论是在填空题和选择题都有用。阅读题还是雅思题型和一些其他题型，个人认为阅读不是很难，其实只是篇幅比较长，慢慢做，不要急，时间是够的，心态平和些，都会做好的，大家可以找往年的真题练练手，多练几遍。最后是作文，和改题型前的专八作文题型是一样的，如果今年川外考的时候不改题型的话，大家可以找往年的专八作文练练，多背一些有

4、用的句子，记住一些材料，多思考为什么一件事要这样做的理由。英语作文我觉得一定要亲自写过几遍，这样才有手感，才能保证在考场时做到不慌不乱，如果有条件可以找一些水平比你高的人改错也是可以的。这科还是要重视，高的可以拿到七八十，低的五六十，容易拉分，基本上差距就很明显了。英语翻译基础:翻译是持之以恒的，需要大量的实践，尤其是笔译，要保证每天都要动笔写，起码一天一篇英译汉和一篇汉译英。我暑假的时候练的是庄绎传的英汉简明翻译教程和张培基的英译中国现代散文选1，我觉得都很好，暑假的时候也要开始看政府工作报告了，不一定全部要自己都翻译一遍，但是要知道里面一些中国特色的句子是

5、如何翻译。这个报告我看了三遍，直到考试前两个星期才把第三遍看完。川外这几年无论是英译汉还是汉译英试题都是比较偏向政经类和与生活相关的话题。所以九月开始我就陆续把每个方面的题材都涉及一遍，我用的是圣才编的那本英语翻译基础，虽然一直都不更新，不过里面的篇章篇幅长度和川外考的长度差不多，所以也不错。当然也有人喜欢用三笔，我做了几篇之后发现太长了，有时候会花去很多时间。不过考CATTI的同学也可以用，反正都是练习。到最后练习翻译要学会掐时间，先保证质量，再提高速度。词条翻译这方面川外考的几乎都Chinadaily上面的热词，所以大家微信可以关注一下Chinadaily

6、，在这里强力推荐关注一个人的微博，新浪微博@鬼谷一喵，喵大的干货真的帮大家省了很多时间，我相信每个考翻硕的人都获益了不少，真的很有用也非常感谢喵大。除了Chinadaily外，川外考的有些还会出自其给的参考书，比如“二十四节气”，这个我背过了但那天就是翻译不出来，还有“泼墨山水画”翻译成英文都是自己瞎编的。所以不要小觑平常的积累，厚积才能薄发。汉语写作与百科:由于个人比较喜欢文化类的东西，所以看起书来觉得比较有趣。暑假开始就可以看书了，主要是中国文化要略和汉语通识教程，多看四五遍，反正要一直看到考研前并注意做些总结，都会记得比较牢的。应用文写作连续两年考了策划

7、并写成建议书的格式，所以考过的题可能会重复，大家不要掉以轻心。把所有应用文的格式都记住一遍，多找一些资料来看看，只要考试时格式没多大问题，内容符合，措辞正确，就没多大问题。最后是大作文，和高考作文一样，平常多准备一些素材，可以买一本孔庆东的作文素材精华本来看，积累一些好词好句，找练笔的感觉，只要不离题，都不会有多大问题。所有考试题纸是没有方格或横线的，空白一张，所以写答案的时候字要整洁清晰，不要涂改过多。 政治:我把政治放在最后是因为川外的专业课不算政治的，只要过线就行，无论是初试排名还是复试排名都不包含政治分数。所以，除非政治特别特别差，大纲出来再开始准备或

8、者9月份开始准备都是可以的。我就是9月