0087 英语翻译小抄 自考英语翻译笔记讲义串讲 自考速记

《0087 英语翻译小抄 自考英语翻译笔记讲义串讲 自考速记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、00087英语翻译笔记依据教材《英汉翻译教程》庄绎传主编，外语教学与研究出版社前　言1.如何把握教材考试大纲明确提出，在翻译的卷面中有60%的内容选自教材，所以我们要立足教材，把每个考点都明确、掌握。2.关于翻译的标准翻译涉及到三个层面：（1）文本的转化（2）意义的转化（3）形式的转化翻译应遵循的标准为：信（忠实于原文）、达（语句读起来要通顺）、雅（译文要有文采）3.关于翻译的几个基本的步骤：首先，要深度理解原文，划分译群。第二，对译群进行逐个翻译。第三，将翻译后译群组合，并搭配上下文的意境。第四，和完整的原文对照，将不贴切的地方修改。-----Unit1　Stories-----L

2、esson1　TheQuestLesson1　TheQuestTakingthetrain，thetwofriendsarrivedinBerlininlateOctober1922，andwentdirectlytotheaddressofChouEn-lai。Wouldthismanreceivethemasfellowcountrymen，orwouldhetreatthemwithcoldsuspicionandquestionthemcautiouslyabouttheirpastcareersasmilitarists?ChuTehrememberedhisage。Hew

3、asthirty-six，hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle，leavinghimoldanddisillusioned。directly=atonce译文：他们两个人坐火车于一九二二年十月到达柏林，立即去周恩来的住处。这个人会不会像同胞手足一样接待他们呢?会不会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢?朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路呜叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。WhenChouEn-lai'sdooropenedtheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamin

4、geyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful。Yetitwasamanlyface，seriousandintelligent，andChujudgedhimtobeinhismiddletwenties。inhistwenties可译作“二十多岁”。inhismiddletwenties汉语就没有相对应的说法了，只好译作“二十五六岁”。请注意inthetwenties是“二十年代”，不要混为一谈。译文：周恩来的房门打开时，他们看到的是一个身材瘦长、比普通人略高一点的人，两眼闪着光辉，面貌很引人注意，称得上清秀。可是，那是个男

5、子汉的面庞，严肃而聪颖，朱德看他大概是二十五六岁的年龄。Chouwasaquietandthoughtfulman，evenalittleshyashewelcomedhisvisitors，urgedthemtobeseatedandtotellhowhecouldhelpthem。Ignoringthechairofferedhim，ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas，whathehaddoneinthepast，howhehadfle

6、dfromYunnan，talkedwithSunYat-sen，beenrepulsedbyChenTu-hsiuinShanghai，andhadcometoEuropetofindanewwayoflifeforhim-selfandanewrevolutionaryroadforChina。HewantedtojointheChineseCommunistPartygroupinBerlin，hewouldstudyandworkhard，hewoulddoanythinghewasaskedtodobut5returntohisoldlife，whichhadturnedt

7、oashesbeneathhisfeet。morethantenyearshisjunior是thisyouth的同位语。but=except译文：周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前，用平稳的语调，说明自己的身份和经历：他怎样逃出云南，怎样会见孙中山，怎样在上海被陈独秀拒绝，怎样为了寻求自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲。他要求加入中国