资源描述：
《国宝档案女史箴图字幕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Hello,dearaudience,welcometo“NationalTreasureFiles”.您好，观众朋友，欢迎收看国宝档案。Thepicturebehindmeis“Admonitionsscroll”paintedbyGuKaizhi.我身后的图片是中国东晋画家顾恺之的《女史箴图》。GuKaizhi’soriginalworkhasbeenlost.顾恺之的原作已经失传。Today,thisonepasseddownisacopy,butitwaspaintedintheTangDynasty,andcanalsobecalledarare
2、treasure.顾恺之的原作已经失传，如今留下来的这一幅虽然是摹本，但是创作于唐代，同样堪称稀世珍宝。Unfortunately,nowitisnolongerinChina,nowitisoneoftheimportantcollectionsintheBritishMuseum.可惜它现在已经不在中国了，它现在是英国大英博物馆的重要珍藏之一。Nationaltreasureisinaforeigncountry,whatapity!国宝流失国外，令人扼腕叹息。Sohowdidsuchapreciousnationaltreasurepaintingg
3、otoBritish?那么。，如此珍贵的国宝名画是如何流失到英国去的呢？Now,letustakeatriptotheBritishMuseum,andexplorethesecretofnationaltreasurepaintingbeinginaforeigncountry.现在就让我们去大英博物馆走一趟，探寻一下国宝名画流失国外的秘密。ThisistheBritishMuseuminLondon,England.这是英国伦敦的大英博物馆。Themuseumcollectsover23,000piecesofChineserelics,includi
4、ngtheinfinitelyprecious“AdmonitionsScroll”.馆藏中国之物23000多作，其中包括珍贵无比的《女史箴图》。Ifthepaintingisperceptual.Iwonderif,itrememberstheconditionwhenitfirstarrived.如果名画有知，不知道会不会记得它初到大英博物馆的情形。Datedbacktohundredyearsago，onedayin1903,时间回溯到一百多年前1903年的一天.TheChineseCulturalRelicofficeoftheBritishMus
5、eumusheredinanofficer.大英博物馆的中国文物办公室迎来了一位军官。ThemaniscalledJohnson.此人名叫基勇松。WhenEightNationAlianceinvadedBeijingandburnedtheoldSummerPalacein1990.1900年八国联军入侵北京火烧圆明园时。HeservedasaBritishofficer.Helootedpurchasedalotofprecious.他曾经担任英军军官，在中国抢掠购买了不少珍贵古玩。ThistimehecametotheBritishMuseumtoc
6、hangethetreasurehebroughtformChinaintomoney.这次他来大英博物馆的目的就是想他从中国带回来的珍宝换成钱。ThestaffoftheBritishMuseumlookedatthetreasureJohnsonbroughtfromChina.大英博物馆的工作人员翻着基勇松从中国带来的珍宝。Andhisfeelingofsurprisewaspalpable.惊喜之情溢于言表。However,whenhepickedupapainting.然而，当他们拿起一副画时。Hisfacesuddenlythickened,h
7、ecautiouslyaskedTohnsonwherehegothispainting.脸上的表情顿时凝重起来，他慎重地问基勇松这幅画是从哪里拿来的。JohnsonglancedatthatoldChinesepaintingandrememberedthatthereasonheboughtitformaChineseladywassimplytheverybeautifuljadebuckleonthescroll基勇松看了一眼那幅旧的掉渣的中国画，想起从一名中国贵妇手里买下画的原因，不过是因为画轴上的玉画扣非常漂亮。Sohenumbledthath
8、emightgotitfromtheoldSummerPalace
