资源描述：
《2014年11月二级笔译真题 汉译英 (讲解)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2014年11月CATTI二级汉译英说明：第一版本参考译文，第二版本老师译文,第三版本为学生（乔早早，苗瑞）译文Passage1矿产资源是地壳和地表经地质作用形成的自然富集体，在当今经济技术条件下具有开发利用价值：是呈固态、液态以及气态的自然资源。Mineralresourcesarethenaturalconcentrationsformedthoughgeologicalprocessesoftheearth’scrustandsurface.Theyhavevaluefordevelopmentandutilizationunderthecurrenteconomicandtech
2、nologicalconditions.Theyaresolid,liquidandgaseousnaturalresources.(4分)Mineralresources,possessingthequalityofexploitationvalueunderthecurrenteconomicandtechnologicalconditions,arethenaturalconcentrationsjointlyprocessedbythelithosphere(crust)andearthsurface.Theyarethenaturalresourcesintheformofso
3、lid,liquidandgas.Mineralresourcesarenaturalcollectives,formedbythegeologicalfunctionofthecrustandthesurfaceoftheearth.Nowadays,withtheconditionoftheeconomyandtechnology,mineralresourceshavethevalueinexploitationanduse.Theyarenaturalresourcesinthestateofsolid,liquidandgas.(乔早早)我国是世界上少有的几个资源总量大、配套程
4、度较高的矿产资源大国之一。迄今为止，我国已发现矿产171种，有探明储量的矿产158种。矿产地约1800处，其中，大中型矿产地700余处。Chinaisoneofthefewcountriesboastinglargequantitiesofresourcesandalmostalltypesofmineralresourcesintheworld.Sofar,wehavediscovered171typesofminerals,with158havingprovendeposits.Theyareabout18,000orefields,includingover7,000largean
5、dmedium-sizedones.Chinaisoneofthefewcountiesblessedwithlargequantitiesofresourcesandnearlycompletemineralresources.Uptonow,agoodvarietyof171mineralresourceshavebeendiscovered,and158havebeenprovedtohavetheexploitivedeposits(可以改为从属结构更简介:with158having…).Thereare1,800orefields,amongwhich700arethelarg
6、eormedium-sized.Chinaisoneoftherarecountriesofmineralresourceswhichhavealargeresourcegrossandahighdegreeofsupport.Now,171mineralproductshavebeenexploredinChina,ofwhich158aredemonstratedreserves.Thereareabout1800orefields,ofwhichlargeandmediumonesaccountfor700.我国的矿产资源总量约占世界的12%，居世界第三位，但人均占有量仅为世界人均
7、占有量的58%，居世界第53位。目前，我国92%以上的一次能源、80%的工业原资料、70%以上的农业生产资料以及30%以上的生活用水来自于矿产资源。China’stotalamountofmineralresourcesaccountsforabout12percentoftheworld’stotalandranksthirdintheworld.Butourpercapitaamountonlyaccountsfor58perc
