【catti真题】2014年三级笔译实务真题出处(汉译英)

《【catti真题】2014年三级笔译实务真题出处(汉译英)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、译之灵翻译培训www.yizhil.com【CATTI真题】2014年三级笔译实务真题出处（汉译英）　　习近平主席接受拉美三国媒体联合书面采访2013年06月01日08：12来源：人民日报　　在对特立尼达和多巴哥、哥斯达黎加、墨西哥进行国事访问前夕，国家主席习近平接受了特多《快报》、哥斯达黎加《共和国报》、墨西哥《至上报》的联合书面采访。全文如下：　　问：请介绍您此次访问拉美及加勒比地区的意义。您对发展同拉美和加勒比国家关系有何期待？　　答：我担任中国国家副主席期间，曾于2009年、2011年两次出访拉美和加勒比地区，拉美人民的热情友好和对中国人民的深厚情谊给我留下了深刻印象。　　这次

2、是我担任中国国家主席后首次访问拉美，目的是深化中拉传统友好、扩大互利合作。访问期间，我将同三国领导人就加强双边和中拉关系深入交换意见，并同三国各界人士广泛接触。我相信，这次访问将有力推动中拉平等互利、共同发展的全面合作伙伴关系进一步向前发展。　　“海内存知己，天涯若比邻。”中国和拉美虽然相距遥远，但中拉友好源远流长。早在几个世纪前，中拉贸易使者就开辟了“海上丝绸之路”，成为联系东西两个半球的重要贸易通道。进入新世纪以来，面对复杂多变的国际形势，中拉双方坚持平等互利原则，牢牢把握共同发展主题，携手努力推动中拉关系取得长足进展。　　政治上，中拉双方在涉及彼此核心利益的重大问题上，在探索适合

3、各自国情的发展道路的过程中，相互理解、相互支持，战略互信不断增强。经济上，中拉务实合作硕果累累，给双方人民都带来了实实在在的利益。2012年，中拉贸易额达到2612亿美元，中国已成为拉美第二大贸易伙伴国，拉美是目前全球对华出口增速最快的地区。中国在拉美累计投资将近650亿美元，为拉美国家创造了大量就业岗位。　　在国际事务中，中拉加强协调配合，有力维护了双方根本利益和发展中国家共同利益。中拉还积极探索开展整体合作，以综合发挥双方各自优势，为推进中拉全面合作伙伴关系搭建更好平台。　　中拉拥有共同的发展理念，不论在治国理政方面，还是在国际事务中，双方都拥有越来越多的共同语言。事实已经并将继续

4、证明，中拉关系发展是开放的发展、包容的发展、合作的发展、共赢的发展。这符合中拉双方共同利益，也为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出了积极贡献。　　展望未来，我们愿同拉美和加勒比国家一道努力，不断推进中拉全面合作伙伴关系，更好造福双方人民。我对中拉关系发展前景充满信心。　　问：如何看待中国同特多双边关系的发展？双方在能源领域可以开展哪些合作？中国将在关税等方面采取什么措施，以帮助特多制造业产品进入像金砖国家这样增长较快的市场？　　答：我即将访问特立尼达和多巴哥。这是我首次访问特多，也将是历史上中国国家主席首次访问英语加勒比地区。我对这次访问充满期待。　　中特友谊源远流长。两个多世纪前，首批

5、华人抵达特立尼达岛，在那里落地生根，同当地民众和睦相处，成为特多多元民族和文化密不可分的一部分。　　中国人民不会忘记，在两国建交前，特多人民就为中华人民共和国恢复在联合国合法席位投下庄严的一票。loanapprovalandpostcreditapprovalofficer/atalllevelsinaccordancewithcreditapprovalrules,licensingandeventualexerciseofcreditdecisionpowerofpersonsorinstitutions.Reviewfindingsandreviewcomments,accord

6、ingtotheBank'scredit译之灵翻译培训www.yizhil.com　　1974年，中国同特多建交，两国关系翻开了新篇章。我很高兴地看到，建交以来，特别是2005年建立互利发展的友好合作关系以来，两国关系取得长足发展。特多已经成为中国在英语加勒比地区最重要的合作伙伴之一。两国基础设施建设、矿业、金融、通信、卫生等领域合作富有成效，为中国和特多经济社会发展作出了积极贡献，使两国人民从中受益。　　明年是中特建交40周年，希望双方以此为契机，共同努力，将两国友好关系和互利合作推向更高水平。　　特多是加勒比地区油气大国，中特能源领域合作互补性强，潜力巨大，完全可以成为两国合作新的

7、增长点。两国政府、金融机构、企业可以就能源合作加强探讨，不断创新合作方式、拓宽合作面。　　特多和中国地理相距较远，双边贸易一定程度上可能受高运输成本的影响，但中国采取了有力的关税政策，鼓励同包括特多在内的加勒比国家发展经贸往来。特方许多传统优势产品在中国关税税则中已经享有零关税或较低关税。事实上，近10年来，特多对华出口额增长了近30倍，去年达到1.4亿美元。我希望两国企业加强合作，欢迎特多企业到中国开拓市场。　　问：您如何评价中国同哥斯达黎加