高英重点单元课后翻译练习解析(1)

《高英重点单元课后翻译练习解析(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高级英语第1、2、4、5、9课课后翻译练习解析1.一条蜿蜒的小路隐没在树阴深处。Awindingpathlosesitselfintheshadowydistanceofthewoods.2.集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。Atthebazaartherearemanystandswheregoodsofeveryconceivablekindaresold.3.我真不知道到底是什么事让他如此生气。Ireallydon'tknowwhatitisthathasmadehimsofurious.4.新出土的铜花瓶造型优美，刻

2、有精细、复杂的传统图案。Thenewlyexcavatedbronzevaseispleasinginformandengravedwithdelicateandintricatetraditionaldesigns.5.在山的那边是一望无际的大草原。Beyondthemountainsthereisavastgrasslandwhichextendsasfarastheeyecansee.6.他们决定买那座带有车库的房子。Theydecidedtobuythehousewithagarageattached.7.教师们坚持对学生

3、严格要求。Theteachersmakeapointofbeingstrictwiththestudents.8.这个小女孩非常喜欢她的父亲。Thislittlegirlisverymuchattachedtoherfather.9.为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。Inordertoachievethefourmodernizations,wemakeapointoflearningfromtheadvancedscienceandtechnologyofothercountries.1.黄昏临近时，天渐渐

4、地暗下来了。Asduskfell,daylightfadedaway.2.徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。Theapprenticewatchedhismastercarefullyandthenfollowedsuit.3.吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frankoftentookahandinthewashing-upafterdinner.4.礼堂里一个人都没有，会议一定是延期了。Thereisevennotasoulinthehall.Themeetingmusthavebeenputoff.5.那本书看上去很像个盒子。

5、Thatbooklooksverymuchlikeabox.6.四川话和湖北话很相似，有时难以区别。SichuandialectsoundssomuchthesameasHubeidialectthatitissometimesdifficulttotellonefromtheother.7.一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友。Theverysightofthemonumentremindsmeofmygoodfriendwhowaskilledinthebattle.8.他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么。Hewasd

6、eepinthought,sohewasobliviousofwhathisfriendsweretalkingabout.9.他干的事与她毫无关系。Whathedidhadnothingtodowithher.1.她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。Shecouldn'tfallasleepbecauseherdaughter'sillnesswasverymuchonhermind.2.这件事长期以来一直使我放心不下。I'vehadthematteronmymindforalongtime.3.他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并

7、就各种问题交换意见。Helovessuchkindofgatheringsatwhichherubsshoulderswithyoungpeopleandexchangesopinionswiththemonvarioussubjects.4.大家在几分钟以后才领悟到他话中的含意。Itwasonlyafterafewminutesthathiswordssankin.5.土壤散发着青草的气味。Thesoilsmellsoffreshgrass.6.我可以占用你几分钟时间吗？Couldyousparemeseveralminutes

8、?7.你能匀出一张票子给我吗？Couldyousparemeaticket?8.那个灰头发上了年纪的人是铜匠。Theelderlygrey-hairedmanisacoppersmithbytrade.9.一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。Ab