《商务翻译讲义备》PPT课件

《《商务翻译讲义备》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、BusinessEnglishandBusinessEnglishTranslation1.ThedefinitionofBusinessEnglishBusinessEnglishisabranchofEnglishforSpecificPurposesandincludesaspectsasLanguageKnowledge,CommunicationSkills,ProfessionalContent,ManagementskillsandCulturalAwareness2.LanguageFeaturesofBusinessEnglishA.Languageforms,v

2、ocabularyandcontentofBusinessEnglisharecloselyrelatedtoBusinesstheoriesandbusinesspractices.B.Featuresinvocabulary1.Easy-to-understandapproval-----approbationimprove-----ameliorate2.Formalwordinginbusinessdocumentssuchasincontractspriorto/previousto-----beforeexpiry-----endcertify-----provesol

3、icit-----seek3.Individualverbvs.verbphrasesappoint-----makeanappointofcontinue-----keepon/goonsupplement-----addto4.Prep.phrasesvs.shortprep.andconj.inthenatureof/alongthelinesof-----likeforthepurposeof-----forinthecaseof-----ifintheeventthat/of-----ifonthegroundsthat-----since/becausewithrefe

4、renceto/withregardto----about3.ObjectivityThisisapositivepoint…---Ithinkthepositivepointis…Ontheotherhand,thedisadvantageis…---Inmyopinion,wehaveadisadvantage..Theaimofthisreportis…/Thepresentreportsetsoutto…---myaiminwriting…Thefindingshowsthat…---IfoundthatItwasdecided/felt/concludedthat…---

5、Idecidedthat…4.AccuracyWewishtoconfirmourtelexdispatchedyesterdayinaweekinoneweekorless一周以内beforeAugust10onorbeforeAugust108月10日前inearlyJulywiththefirst10daysofJuly7月上旬5.DifferentmeaningofcommonEnglishwordsUponreceiptofthesesellers’deliveryadvice,thebuyersshall,15-20dayspriortothedeliverydate,

6、openatransferable,irrevocableletterofcreditinfavorofthesellerforanamountequivalenttothetotalamountoftheshipment.PrinciplesofBusinessEnglishTranslationFaithfulness忠实Idiomaticness地道Consistency统一（译名、概念、术语）1.Inviewofthecompany’sperformanceinthepreviousyear,theboardofdirectorsapprovedaseriesofnewin

7、vestmentplans.2.Failuretorespondpromptlytonewmarketdemandshasbluntedtheelectronicgiant’scompetitiveedge.3.Agoodimageisoneofthemostvitalingredientsofbusinesssuccess.4.Weareconvincedthatwiththejointeffortsofourtwocities,thefriendlyrelatio