2010级医古文：02华佗传(下)

《2010级医古文：02华佗传(下)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、二、华佗传(下)陈寿然本作士人，以醫見業，意常自悔。後太祖親理，得病篤重，使佗專視。佗曰：“此近難濟，恒事攻治，可延歲月。”佗久遠家思歸，因曰：“當得家書，方欲暫還耳。”士人：读书人。见业：立业。见：立。《孟子·尽心上》：“修身见于世。”赵岐注：“见，立也。”按，在中国的封建社会，医生所谓“方技”一类，属“贱业”。华佗过去曾被沛相举孝廉，太尉征辟，但自己自视太高，固辞不就，现在沦为供人使唤、东奔西走的私人医生，所以心理常常后悔。亲理：亲自处理国事。婉言曹操夺了皇权。笃重：深重；沉重。笃(dǔ赌)：重。然本作士人，以醫見業，意常自悔。後太祖親理，得病篤重，使佗專視。佗

2、曰：“此近難濟，恒事攻治，可延歲月。”佗久遠家思歸，因曰：“當得家書，方欲暫還耳。”近：大概；近乎。济：救助；拯救。此指治愈。恒事攻治：经常进行治疗。恒：经常；常常。远家：远离家乡。远：远离。形容词用作动词。因：于是。当：刚刚；方才。方：正。　暂：短时；短期到家，辭以妻病，數乞期不反。太祖累書呼，又敕郡縣發遣。佗恃能厭食事，猶不上道。辞以妻病：状语后置。现代顺序一般为“以妻病辞”。辞，推辞，推托。数(shuò硕)：多次；屡次。乞期：请求延长假期。反：同“返”。累(lěi垒)：多次；屡次。书：发信；写信。“书”古代作为“书信”，此活用作动词。到家，辭以妻病，數乞期不反

3、。太祖累書呼，又敕郡縣發遣。佗恃能厭食事，猶不上道。敕（chì赤）：皇帝命令。此作动词。发遣：征发遣返；使离去。食事：为事。厌倦拿食禄之事。谓不愿意为曹操一个人服务。犹：仍旧；依然。太祖大怒，使人往檢：若妻信病，賜小豆四十斛，寬假限日；若其虛詐，便收送之。於是傳付許獄，考驗首服。信：的确；确实。斛（hú胡）：宋以前十斗为一斛。(宋以后五斗一斛)收：拘捕；逮捕。　送：押送。传：递解；递送。许狱：许昌的监狱。汉献帝建安元年(公元196年)，曹操将东汉都城由洛阳迁至许昌。考验：审讯验实。　首服：同“首伏”。犹言坦白，供认服罪。荀彧請曰：“佗術實工，人命所縣，宜含宥之。”太

4、祖曰：“不憂，天下當無此鼠輩耶?”遂考竟佗。荀彧（yù玉）：字文若。曹操的谋士。后反对曹操称魏公，被迫自杀。工：高明。“工画”的“工”作动词“擅长”意。县：同“悬”。维系。（前面讲过）含宥（yòu又）：宽容；饶恕。含：包含，宽容。宥：宽恕，赦免。当：还。　鼠辈：犹“鼠类”，意为低微下贱之人，对人的蔑称。考竟：拷问至死；刑讯致死。《释名·释丧制》：“狱死曰考竟。考得其情，竟其命于狱也。”佗臨死，出一卷書與獄吏，曰：“此可以活人。”吏畏法不受，佗亦不彊，索火燒之。此可以活人：此可以（之）使人活。省略“之”。活人：使人活。使动用法。彊（qiǎng抢）：同“强”。勉强。佗

5、死後，太祖頭風未除。太祖曰：“佗能愈此。小人養吾病，欲以自重，然吾不殺此子，亦終當不爲我斷此根原耳。”及後愛子倉舒病困，太祖歎曰：“吾悔殺華佗，令此兒彊死也。”养：豢养。此谓拖延。根原：同“根源”，原，同“源”。仓舒：指曹冲。病困：病危。及后：到后来。彊（qiǎng抢）死：谓死于非命。指活活死去。初，軍吏李成苦欬嗽，晝夜不寤，時吐膿血，以問佗。佗言：“君病腸臃，欬之所吐，非從肺來也。初，此事属补叙，发生在华佗死前，故用“初”，史书常有此例。寤：当为“寐”。入睡。范晔《后汉书·方术列传》作“寐”，是。欬：“咳”的异体字。以问佗：“以之问佗”的省略。“之”指病情。臃：“

6、痈”（癰）的异体字。毒疮。《说文》：“癰，……或作臃。”教材说成古今字，有误。與君散兩錢，當吐二升餘膿血訖，快，自養，一月可小起，好自將愛，一年便健。十八歲當一小發，服此散，亦行復差。若不得此藥，故當死。”復與兩錢散，成得藥去。散：药散。中药的一种剂型，是把中药打成粉，混合后即成散，冲服或煮服。钱：钱匕。古代量取药末的器具。用汉代的五铢钱量取药末至不散落为一钱匕，约今2克余。剂量单位一钱二钱，源此。讫：止；完毕。快：舒畅；舒服。（前面讲过）小起：稍微好转。源自扁鹊令虢太子“起死回生”事。與君散兩錢，當吐二升餘膿血訖，快，自養，一月可小起，好自將愛，一年便健。十八歲當

7、一小發，服此散，亦行復差。若不得此藥，故當死。”復與兩錢散，成得藥去。好自：好好地。“自”亦是上述所说的词尾，附于形容词“好”之后成双音节，转为副词。英语中词缀-ly亦是副词词缀，如carefully。将爱：保养。将：将养，调养。十八岁：十八年后。亦行复差：也将会再次痊愈。亦：也。行：将。复：又，再次。差：同“瘥”。故：通“固”。一定；必定。五六歲，親中人有病如成者，謂成曰：“卿今彊健，我欲死，何忍無急去藥，以待不祥？先持貸我，我差，爲卿從華佗更索。”成與之。五六岁：五六年后。亲中人有病如成者：亲戚中有人患了像李成一样的病。这句是定语后置，正常语序为：有病如成之