资源描述：
《永嘉大师证道歌(中英文文逐句对照)参考资料 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、【佛慧双语弘道馆】——《永嘉大师证道歌》汉英对照（R.Aitken译本）永嘉大师证道歌Cheng-Tao-Ko[Shodoka][Zhengdaoge](C.);(J.Shodoka(J.);SongofEnlightenment.Englishtransl.copyright(c)1991byR.Aitken&theDiamondSangha,Hawaii.君不见。绝学无为闲道人。不除妄想不求真。Thereistheleisurelyone,WalkingtheTao,beyondphilosophy,Notavoidingfantasy,notseekingtruth.无明实性即佛性
2、。幻化空身即法身。TherealnatureofignoranceistheBuddha-natureitself;TheemptydelusorybodyistheverybodyoftheDharma.法身觉了无一物。本源自性天真佛。WhentheDharmabodyawakenscompletely,Thereisnothingatall.Thesourceofourself-natureIstheBuddhaofinnocenttruth.五蕴浮云空去来。三毒水炮虚出没。MentalandphysicalreactionscomeandgoLikecloudsintheempty
3、sky;Greed,hatred,andignoranceappearanddisappearLikebubblesonthesurfaceofthesea.证实相。无人法。刹那灭却阿鼻业。Whenwerealizeactuality,ThereisnodistinctionbetweenmindandthingAndthepathtohellinstantlyvanishes.若将妄语诳众生。自招拔舌尘沙劫。Ifthisisalietofooltheworld,Mytonguemaybecutoutforever.顿觉了。如来禅。六度万行体中圆。OnceweawakentotheTat
4、hagata-Zen,Thesixnobledeedsandthetenthousandgoodactions梦里明明有六趣。觉后空空无大千。Arealreadycompletewithinus.Inourdreamweseethesixlevelsofillusionclearly;Afterweawakenthewholeuniverseisempty.无罪福。无损益。寂灭性中莫问觅。Nobadfortune,nogoodfortune,noloss,nogain;Neverseeksuchthingsineternalserenity.此来尘镜末曾磨。今日分明须剖析。Foryear
5、sthedustymirrorhasgoneuncleaned,Nowletuspolishitcompletely,onceandforall.谁无念。谁无生。若实无生无不生。12/12Whohasno-thought?Whoisnot-born?Ifwearetrulynot-born,Wearenotun-borneither.唤取机关木人问。求佛施功早晚成。Askarobotifthisisnotso.HowcanwerealizeourselvesByvirtuousdeedsorbyseekingtheBuddha?放四大。莫把捉。寂灭性中随饮啄。Releaseyourhol
6、donearth,water,fire,wind;Drinkandeatasyouwishineternalserenity.诸行无常一切空。即是如来大圆觉。Allthingsaretransientandcompletelyempty;ThisisthegreatenlightenmentoftheTathagata.决定说。表真乘。有人不肯任情征。Transience,emptinessandenlightenment--ThesearetheultimatetruthsofBuddhism;KeepingandteachingthemistrueSanghadevotion.Ify
7、oudon`tagree,pleaseaskmeaboutit.直截根源佛所印。摘叶寻枝我不能。Cutoutdirectlytherootofitall,--ThisistheverypointoftheBuddha-seal.Ican'trespondtoanyconcernaboutleavesandbranches.摩尼珠。人不识。如来藏里亲收得。PeopledonotrecognizetheMani-jewel.Living
