社会表征型语码转换研究

《社会表征型语码转换研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2011屈研究生硕士学位论文学校代码：10269学号：51082901037茸震师为天擎社会表征型语码转换研究院系:中国语言文学系专业：语言学及应用语言学研究方向：社会语言学指导教师：李明洁硕士研究生：MaryiaYahorava2011年5月完成W1I1111111511111III11111111M.A111esisof20111111I11mY1904069Ur曲erS毋code：10269tudentDNd:51082901037EastChinaNormUniversi毋TheAnalysisaSocial—RchingC011

2、ereD印ar哑entliedLmgmstisticsSupecant：Ma巧iaepresentation卫》巾eCodeSwitge:Cl血eseLanguage&Lite均血1M萄or:Lili,guisticsandAppicsSpecial毋：Socia1IVisor：A・Pro£LiM.m裔iY址oravaMay,2011华东师范大学学位论文原创性声明郑重声明：,本人呈交的学位论文《社会表征型语码转换研究》，是在华东师范人学攻读额生/博士（请勾选）学位期间，在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容

3、外，本论文不包含其他个人己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。作者签名：日期：绷年万月27B华东师范大学学位论文著作权使用声明＜社会表征型语码转换研究》系本人在华东师范人学攻读学位期间在导师指导下完成的颈左/博士（请勾选）学位论文，本论文的研究成果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文，并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网“送交学位论文的卬刷版和电了版；允许学位论文进入华东师范人学图书馆及数据库被查阅、借阅：同意学校将学位论文加入

4、全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影卬、缩卬或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于（请勾选）（）1・经华东师范大学相关部门审查核定的“内部”或“涉密"学位论文,，于年月日解密，解密后适用上述授权。Q〃2•不保密，适用上述授权。导师签本人签名2州年口『月2夕日。。涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学位论文（需附获批的'华东师范大学研究生申请学位论文“涉密"审批表〉方为有效）。未经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文•此声明栏不填写的，默认为公开学

5、位论文。均适用上述授权）・丛趟鲨坠硕士学位论文答辩委员会成员名单姓名职称单位备注金立鑫教授上海外国语大学主席刘大为教授复口大学韩雷副教授华东师范大学徐默凡副教授华东师范大学黄敏副教授华东师范大学论文摘要木文以屮国社会早期和当代语码转换形式及功能为研究对象，采取社会语言学及社会学的社会身份、社会表征理论，研究语码转换在当代社会中的普遍性成因，探讨语码转换从一种社会身份指标转变到社会表征的演变过程。本文首先介绍语码转换的概念、类型、功能以及与实际研究有关的成果，同时将木文的研究对象界定为：同一交际者在同一次交际片段中交替使用两种或两种以上的语

6、言或语言变体的现象，主要指的是汉语和英语、法语、意大利语、日语间的转换。本文特别强调喻意性语码转换研究，即在汉语里原本已经存在所需要的某个语言片段的时候，交际者却选择外语进行替换。本文在对比了语料后分析发现，当代社会中这种类型的语码转换不断增加，其新形式具有较复杂的语法性和词汇性特征。这些形式虽然理解难度相当高，但在社会的众多领域中都被普遍使用。语码转换形式和功能的演变经历了一定的过程。早期语码转换是为了突出某一些角色的语言特征，或用于创造人都市受西洋文化影响的情景，主更作为受西洋文化影响的群体的社会身份指标，使用范I韦I也相当有限，我们

7、把这种语码转换称作“社会身份型语码转换一。改革开放以来，随着国际往来不断增加，日常交流中外语的应用重新引起了社会成员的关注，外语的水平提高也促进社会成员进行母语和外语的交替。语码转换作为熟悉的概念，进入共享知识系统里，以客观的概念保存在常识层面上，由社会成员共同理解和使用，转变为多元文化的社会表征，我们将其称作“社会表征型语码转换一。语码转换作为多元文化的社会表征，已经进入了社会共享意识屮。它能促进社会成员的沟通，帮助人们形成统一的客观的解释，具有多维度的含义。语码转换社会表征型的多维度内涵以三个部分组成，即客体信息维度、有关主耍信息的结

8、构或组织维度、评价维度。语码转换多元文化社会表征的社会性特征表现在语码转换理解的社会共享性与群体差界性、社会根源性和行为说明性、相对稳定性和长期动态性。为了显示语码转换社会表征的共享性，我们以