文字疑难问题分析(共享)

《文字疑难问题分析(共享)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文字疑难问题分析中央电大文法学院胡吉成一、为什么说汉字和汉语是相适应的？字是在有声语言的基础上产牛并发展起來的，因此，语言是第一性的，文字是第二性的,先有语言，后有文字，没有语言，就没有文字。语言是文字符号所代表的具体内容，如果没有语言，文字也就不可能存在。世界上任何一种符号，都是由一定的形式和一定的意义构成的统一体，文字作为记录语言的符号，也不例外，也是由形式和内容两个部分组成的。世界上有许多民族，至今只有语言，没有文字，但没有任何一个民族是只有文字没有语言的，语言并不依赖于文字而存在。可见，语言的确是第一性的，文字是第二性的，记录语言，离不开语言。世界上有各种各样的文字体系

2、，虽然记录语言的方式不同，结构上千差万别，但依附于一定的语言而存在的道理是一样的。因此，从本质上看，文字实际上就是一种符号系统,只不过这种符号是代表语言的，而必须通过语言才能发挥作用。世界上各种各样的文字体系，按其记录语言的方式的不同，一般可分为拼音文字和非拼音文字两人类。拼音文字用一定的构字符号表示语言中的各个语音单位，符号的排列组合顺序同所记录的语言单位的实际读音一致，所以能比较容易拼读出来。非拼音文字的构字符号同语音联系不紧密，从字形结构上看不出同所记录的词语的语音的联系，只能一个一个死记,不能拼读。汉字就属于非拼音文字。，这是由汉语的特点决定了的汉字。汉字和汉语相适应，

3、主要是汉字的单音节形式和汉语的语素的单音节形式比较一致，用汉字记录汉语语素往往有一•种对应的关系。汉字和汉语基本上相适应，具体可从以下儿个方而來认识领会：笫一，一个汉字代表音节，一个语素基本上也是一个音节，因此汉字和语素是相对应的,用汉字记录汉语语素非常合适。不过，汉字同语素对应，并不是说汉字与语素相等，仔细分析一下，其实汉字和语素之间的关系也是比较复杂的，毕竟汉字是文字单位，而语素是语言单位。汉字和语索间的复杂关系表现在，一个汉字可能表示儿个不同的语素，如“米”表示大米的米和表示长度单位的米，“站”表示“站立”或“车站”的意义；也可能是儿个汉字表示一个语素，像外来词“沙发、吉

4、它、马来西亚”等是受外来词读音的影响用汉字转写，其中的汉字没冇独立的意义，这样的词语可以不考虑，汉语传统中还冇一些联绵字，都是几个汉字记录一个语素的，如“窈窕、秋千、琵琶、蜘蛛、犹豫、踌躇”等。当然，人部分汉字是一个汉字表示一个语素的，如“山、河、灯、人、看”等。第二，汉语是没有形态变化的语言，语法意义、语法关系主要通过词序和虚词表示，而不像印欧语那样要用音素表示形态变化，所以汉语的特点决定了它用汉字记录是合适的。比如英语的动词do（打）有doing>did、done等形态变化，一个词（尤其是动词）的词形在不同的句子屮是不一样的，其音素要发生变化，这样的语言用咅素文字记录比较合

5、适，而动词类似的含义，汉语是用一•个个独立的语索（词）“正在、曾经、已经”等表示的，这种变化用写法固定的汉字记录就比较合适。乂如英语的复数要在名词后加词尾s表示，这个语素也是在词內部增加音素（即内部屈折）显示出来的，而汉语，复数是增加一个语素“们”表示，非表人名词主要在前面加数量词体现，不是在词内部发生变化，这种悄况用一个独立的汉字表示就非常方便，而把汉字用来表示类似英语那样的形态变化，就会困难重重。汉字少汉语相适用，我们可以通过汉字借用来记录朝鲜语、曰语的情况反证。tl本、朝鲜曾经先后借用汉字记录自己的语言，但是由于这两种语言与汉语在语法规则上有很人的差别，所以汉字只能记录它

6、们中的固定的部分，而对于有形态变化的部分，写法固定，不能分解的汉字简直一筹莫展，所以口语、朝鲜语用汉字记录不完全合适，需要用字母表示形态变化的部分，正因为如此，朝鲜在汉字的基础上创造了谚文，日本在汉字的基础上创造了假名。而且丿力史上，汉字曾经被周边的少数民族借用，但是并没有被直接借用來记录本民族语言,而是在其基础上加以改造，使之适合自己民族语言的需要，例如契丹文、西夏文、女真文等。笫三，汉字记录汉语可以非常有效地区别同音词。汉语音节结构简单，声韵母配合只有400來个音节，声韵调配合只冇1200多个音节，加Z词形简短，以双音节词为主，单音节词依然十分活跃，可以说是汉语语汇的基础，

7、这样同音语素和同音词就非常多，很容易混同,而形态各异的汉字就起到了分化同音词的作用，所以汉语同音词虽然很多，但用汉字记录,在书而上就把同音词巧妙地区别开了，这是拼音文字所做不到的，例如“公式一公事一攻势一宫室一工事”、'‘形式一形势一行事”、“国是一国事一国势”、“期中一期终”等同音词，口头上说出來，语音完全一样，很容易混同，可是书面上用汉字记录下來，形体各异的汉字很自然就把它们区别开来，根本就没启混同的可能了。下面我们看几组读咅完全相同而字形各异的汉字，对汉字的这种区分同音词的作用就一目了