资源描述：
《汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析第28卷第2期玉林师范学院（哲学社会科学）Vol.28No.22007年JOURNALOFYULINTEACHERSCOLLEG玖Philosophy&Soci〜Science）汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析口李世琴（湘南学院大外部讲师，湖南郴州423000）【摘要】体育新闻标题的制作对于体育新闻的传播至关重要•本文通过大量实例，对汉英报刊体育新闻标题在词语和语法层面的文体特征进行探析,比较其异同.两种语言标题在体现体育新闻要求，特点，及作用方面有共性的一
2、面，而在具体语言表现层面有各自独特的文体特征•汉语标题用词丰富，多来源，娱乐性强，句式多变，整体风格多样化;英语标题在词汇和语法上偏向简洁，精炼和客观,经济性原则占主体.【关键词】报刊体育新闻;标题;词汇;语法;文体【中图分类号】H03【文献标识码】A【文章编号】1004—671(2007)02—0067—04困ATentativeStudyoftheStylisticFeaturesOftheChineseandEnglishNewspaperSports.N,ews■■LIShi—in■(Lect
3、urer,Dept.ofCo〜egeEnglishTeaching,XiangnanUniverisy,Chenzhou〜Hunan423000)*Abstract:Thechoiceoftheheadlineofsportsnewsiscrucialtothespreadofsportsnews.Basedonanumberofspecificexamples,thepresentthesis,onthelexicalandgrammaticallevel,madeatentativeStUdyof
4、thestylisticfeaturesoftheheadlinesoftheChineseandEnshnewspapersportsnews,comparingtheircommoncharacteristicsandthedifferencesbetweenthem.TheheadlinesofthetwoLanguagessharesomethingincommonintheirexpressionoftherequirements,featuresandrolesofsportsnews.H
5、owever,thoyhavetheirownuniquestylisticfeaturesintheirparticularlinguiSticexpressions.TheChineseheadlinesarecharacterizedbytheircolorfuldiction,richsources,entertainingquality,changeablesentencepatternsandstyles.Englishheadlinestendtobelexicallyandgramma
6、ticallyplain,concise,objectiveandeconomical.Keywords:newspapersportsnews;headline;lexicalphrase;grammar;style引言题是”新闻报道的眼睛”•作为新闻的一个重要分支，体育新闻的标题既有新闻标题的共性,叉具有独特性•它不仅耍有高度的概括性和极强的吸引力，更重要的是还要根据体育新闻的特点，将现代体育运动的冲突性，悬念性和娱乐性用丰富的语言在标题中就有所完美地体现出来，以在第一时间唤起读者的强烈共鸣，••
7、•II㈠I曩目国2007粧玉林师范学院第2期激起其阅读的兴趣•比赛是在不同民族和国度共同遵守的统一的时间和规则下进行，而其报道的语言却体现着各自不同的民族个性和文化内涵•本文通过大量实例，从用词和语法两个层面对汉英报刊体育新闻报道标题的文体特征进行简要的比较和探讨.二，用词特点（一）汉语报刊体育新闻标题的用词特点1,运用军事，江湖武侠式等语言，体现竞争性，增强趣味性赛场即战场，对抗冲突等方面性质的相似性决定了体育和军事这两种语言形式会采用同一语义范畴的词语，甚至会使用同质的语音，句式和篇章等…•这类词
8、语的使用渲染了激烈的竞争气氛，增强了新闻的可读性•而江湖武侠故事,从某种意义上说，也是一种军事战争故事,在语言的运用上与军事战争有着类同性•利用两者的相似性对体育赛事加以报道，生动形象，吸引眼球•如：（1广变法第一战”胡司令夺冠（东方体育日报2006.8.1）（2）李天秀豪气冲天:打大连还要进球我们目标是冠军（体坛周报2006.8.9）（3）巅峰对决标哥赢了一哥（足球报2006.8.2）此组例中，词语”第一战丁司令于夺冠丁豪气冲天罗巅峰对决丁标哥于一哥，
