英汉互译(一)第十四讲 切分法

《英汉互译(一)第十四讲 切分法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第十四讲切分Division切分（division）v英语句子的修饰语多且长，句子结构复杂；而汉语句子的修饰语则较少且短，句子结构呈直线型发展。因此汉译英时要根据汉语的表达特点，灵活处理。v所谓切分，就是根据汉语的句法特点，把英语的句子分解成两个或两个以上的单位，以求译文在正确传达原文的思想内容的前提下明白晓畅。v切分通常包括单词分译、短语分译和句子分译三种。单词分译vAtpresentpeoplehaveatendencytochoosethesaftyofthemiddle-groundreply.现在，人们都倾向于采取不

2、偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。2.NowyoucanenteralmostanystoreonWangfujinStreetandfindanamplysupplyofadizzyingarrayofclothes—enoughtosuitvirtuallyanyneedortaste.现在，走进王府井任何一家商店，都能看见一排排的服装，货源充足，令人眼花缭乱——不论什么需求、何种偏好，都能满足。3.Georgenodded，thankfulthathiswifewasnotthetalkativekind.乔

3、治点点头，他妻子不是那种絮絮叨叨的人，对此他心存感激。4.AuntJuliavainlyaskedeachofherneighboursinturntotellherwhatGabrielhadsaid.茱莉亚姨妈接连向坐在旁边的人打听加布里埃尔刚才说了什么，却没有问出个所以然来。5.TheAmericancammander,AdmiralNimitz,wasunderstandablyreluctanttojointhebattle.美军司令海军上将尼米兹怠于出战，这是可以理解的。Exercise：Itwasmorning,

4、andthenewsunsparkledgoldacrosstheripplesofthegentlesea.AmeliaSedleyisapretty,gentleandunintelligentcreature.Hiscontemptuousattitudetowardusiscontemptible.Hiswealthenableshimtodoeverything.Thisrareandfabulousbirdisunique.Thewonderfulpurityofnatureatthisseasonisamostp

5、leasantfact.短语分译vTheintenttomakeanimmediategiftmustbeclearandunmistakable,andthetransfermusttakeimmediateandpermanenteffect.直接赠予的意向必须明白无误，转让行为必须立即产生效力，且该效力应具有永久性。2.Severalblocksfromthepark,runningparaledtoit,ClementStreetbustleslikeasecondChinatownwithdozensofethnic

6、restaurants.离公园几个街区便是与公园平行的克莱门特街。那儿有几十家民族餐馆，热闹得如同第二个唐人街。3.Iwas6yearsoldin1918,livingwithmygrandparentsinabigupperflatonthecornerof22ndandVineStreetinMilwaukee,Wisconsin.1918年我6岁，和爷爷奶奶一起生活。我们住在威斯康辛州密尔沃基市位于22街和维恩街交叉的拐角处的一套宽敞的高层公寓房间里。4.Thedepthofsomeofthosechangesis,to

7、meatleast,pleasantlyremarkableandextraordinary.其中一些变化有深度，至少在我看来是非常了不起的，不同凡响，令我感到由衷地高兴。Exercise：vI‘dalwayswelcomedthefriendlysoundofmybrother’svoicecallingfromMaryland,butthistimehiswordsjoltedmeasIstoodwiththekitchenphonetomyear.2.Hehadadisconcertinghabitofexpressin

8、gcontradictoryideasinrapidsuccession.句子分译vCabepushedadooropenanddiscoveredthekitchen,abrightroomfilledwithhangingpots,alongtable,andacaver