翻译目的论电子产品说明书翻译策略论文

《翻译目的论电子产品说明书翻译策略论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译论文：从目的论视角论电子产品说明书的翻译【中文摘要】随着经济全球化的加强，科技的日益进步，尤其是电子产品的EI新月异，对其产品说明书翻译的需求量也愈多。因此，电子产品说明书翻译在当今世界交流中扮演者极其重要的角色，对其翻译要求也日益提高。然而，目前国内对于电了产品说明书的翻译的研究成果很少，在实际的翻译过程中也缺乏较为系统的理论指导,而说明书的翻译有其特定的内在规律，而电子产品说明书的翻译也有其独特之处，首先，电子产品说明书有自己的格式。主要包括、部件、基本功能、使用指南，故障排除等方面的内容。其次，电子产品说明书的预期功

2、能主要是促使购买行为的完成。电子产品说明书为消费者提供商品特点和使用信息，让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面的内容。因此，有必要对其进行系统的研究,使与之相关的翻译工作达到更加令人满意的地步。电子产品说明书翻译的最终是促使产品的销售，而产生于20世纪70年代德国的功能派理论对此有很大的贡献。功能派翻译理论的其核心理论是论，因此本文作者从论的角度岀发,在其指导之下，以英文电子产品说明书为研究对象,根据电了产品说明书的口身特点和汉译的特点等，提出电子产品说明书翻译的可行翻译策略,并结合iPodS...【英文摘要

3、】Nowadays,withtheglobalizationofeconomy,theprogressofscienceandtechnology,especiallytheever-changingofelectronicproducts,thereisagreatneedforthetranslationofelectronicproductinstructions.Sothethetranslationofelectronicproductinstructionsplaysanextremelyimportantrole

4、intoday'sworldcommunicationandtherequirementsforitareincreaseddaybyday.However,academicachievementsinthisareaareseldomatcurrentdomesticresearchesandthereisalsoalackofsy…【关键词】翻译目的论电子产品说明书翻译策略【英文关键词】translationSkopostheorieelectronicproductinstructionstranslationstrat

5、egies【目录】从目的论视角论电子产品说明书的翻译中文摘要5-7Abstract7-8Chapter1Introduction11-141.1SignificaneeofThisThesis111.2LiteratureReview11-121.3Methodology121.4LayoutoftheThesis12-14Chapter2ElectronicProductInstructions2.1IntroductiontoandTheirtranslation14-212.1.1About2.1.2TheElectro

6、nicProductInstructions14-16ElectronicProductInstructions14-152.1.3ComponentsofElectronicProductInstructions15TheFunctionsofElectronicProductInstructions15~162.2LanguageFeaturesofEnglish2.2.1TheUseofElectronicProductInstructions16-18CompoundNouns172.2.2TheUseoftheSim

7、plePresentTense172.2.3TheUseofActiveVoice172.2.4TheUseofImperativeSentence17-182.3TranslationofElectronicProductInstructions18-192.3.1SignificanceofElcctronicProductInstructionTranslation182.3.2TranslationFeaturesofElectronicProductInstructions18-192.4Summary19-21Ch

8、apter3TranslationStrategiesinLightofSkopostheorie21-333.1SignificanceoftheApplicationofSkopostheorieintheTranslationofElectronicProductIns