浅谈法语专业《影视欣赏》课程在法语教学中的作用お

《浅谈法语专业《影视欣赏》课程在法语教学中的作用お》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈法语专业《影视欣赏》课程在法语教学中的作用摘要：影视欣赏通过画面、语言、场景，给同学们提供了真实的法语环境和语境。通过影视作品可进行法语的听、说、读、写、译各种基本技能的训练，激发学生学习法语的兴趣，提高学生的语言运用能力。通过对法语专业影视欣赏课程的必要性、优越性的探讨，阐述了影视欣赏在法语教学中的重要作用。关键词：电影欣赏；法语教学；法国文化中图分类号：G642.421文献标志码：A文章编号：16720539(2016)060127061、引言本科法语专业开设影视欣赏课程的并不多见。高校法语专业课

2、程设置包括主干课程和辅助课程两类，主干课程主要是以学习语言技能为主的基础课，以及提高语言应用能力为主的加强型课程。部分法语专业还设了以拓展知识面和培养个人兴趣为主，同时与学生日后就业密切挂钩的课程，例如“法国文学选读”、“经贸法语”、“法国概况”等⑴64。就“影视欣赏”这门课而言，以四川地区的几所高校例，如四川大学、四川师范大学、电子科技大学等近几年也相继开设了这门课程。但是，传统的外语类大学，例如北京外国语大学、上海外国语大学、四川外国语大学等都还未开设类似课程。在理论研究上，早在十年之前，台湾国立中央

3、大学的学者就研究发现，借鉴电影学习外语能帮助学习者克服词汇量有限、阅读能力低、语法错误多等许多困难，而且，电影字幕可以帮助学生提高阅读速度，对电影的欣赏也可以作为学生课下的基础写作作业和口头报告［2］。语言与文化密不可分，想学好法语就必须了解法国的文化，而影视作品最能生动形象地用真实的画面、语言和故事情节来呈现法国的文化。同样，也有研究分析日剧对日语教学的作用,并提出在教学中充分利用影视作品，开展饮食课程,使之成为一种有效的教学手段⑶。法国电影本身就是法国文化的重要名片，因此开设法语专业影视欣赏课程不仅仅

4、可以提高法语水平，也有利于学生了解法国文化。二、法语专业开设影视欣赏课程的重要性听，是学习一门语言的重要环节，而配有画面及情节的影视作品更能帮助学生提高听力。DoganYUKSEL⑷和MehdiLatifi⑸等人曾分别以多名外语学习者为对象，研究以外语电影辅助学习的优势。结果表明，将原声电影作为学习辅助的考生在考试的时候分数高于没有将电影作为学习辅助的考生。笔者针对法语一个班级26位同学在上完一学期《影视欣赏》课之后进行了问卷调查，图1的调查问题是"您认为《影视欣赏》这门课对您的法语学习最有帮助的两项”，

5、图2的调查问题是“您认为这门课对文化知识有帮助吗？从调查结果可以看出，学生认为《影视欣赏》对法语的听、说、读和文化知识这四个方面都有帮助，特别是对听力的提高和对法国文化知识的理解帮助最大o学习者在学习语言的同时，还能对其国家的文化有更深入的了解，并在教师的指导下学会分析潜在的文化因素、美学和艺术观。电影是一门艺术，是一种文化的承载。它不仅综合了语言、音乐和视觉等多种艺术表现，同时能展现出一个国家的社会风俗、文化礼仪、思维方式和价值观念。开设这样一门课程不仅仅能给学生呈现视觉上的享受，还能极大锻炼法语听说能

6、力，提高口语水平，让学生增强语言感知力。更重要的是，从电影中了解法国社会文化生活，通过对法国影视作品的欣赏，叠加地增进对法语的认知，提高学生的跨文化交际能力。课程以播放影视作品的形式结合教师对文化知识的讲解，深入了解法国文化和法语的表达方式是开设这门课程的目的。对于非母语语言的学习，学生若没有身临其境，学起来是非常不容易的，在实际操练中也会遇到各种各样的困难。例如在没有语言环境下，同学们很难理解和记住很多词汇的应用变化。为什么在不同的环境中有不同的表达方式和读音。那么通过影视作品中的场景、画面、人物、对话

7、，同学们会很容易理解和记住这些词汇的应用。束定芳在《现代外语教学》中就提到语言与文化关系的研究，针对各个不同领域的科学家根据各自的需要，划岀了各自的研究领域，对语言和文化的关系做出了各自独特的理解和阐释。外语教师其实早就意识到跨文化交际中文化因素的特殊重要性。美国语言学家RobertLado在1957年出版的世界第一部对比语言学专著《跨文化语言学》中倡导了在语言结构对比的同时，也提岀了要对不同的文化进行对比，以帮助学生克服学习外语中由于文化背景不同所引起学习上的困难⑹125-126o那么，如何让学生在学习

8、法语的同时也能够学习和了解其文化呢？这就是开设电影欣赏这门课程的必要性。电影场景来源于生活，学生可以根据电影里面的背景了解法国，通过电影里的场景和对白，明白真正的语言环境所表达的方式，使它成为一种新型教学方法。因此，该课有很强的教学功能，能给学生提供原味地道的语言知识和语言技能，是法语教学的重要组成部分。三、影视欣赏教学策略从电影层面来说，学生可以从影视作品中全面了解法国的各个层面，比如法国影片洋溢的法国浪漫，那浸存于法国人骨