四六级翻译 - 最新 (2)

《四六级翻译 - 最新 (2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、商志老师最新修订2014ᒤ6ᴸ用第一ㄐ四ޝ级翻译的↕骤和方法商志提醒大ᇦ，对四ޝ级试卷中的翻译部࠶，在考场к一定н要胡乱翻译或者放ᔳ翻译，请按以л↕骤和思路认真翻译，必高࠶！古.先通读整段汉语文字，掌握ަ大意，确定使用的时态，大体к先想想译ᡀ什么ਕ式和词汇˄词组˅DŽ2.࠶ਕ研读，根据⇿ਕ䟼提供的汉语初↕确定相应的英语ޣ键词和ਕ型结构，要尽䟿使用地道ǃ难度系数较高的词ǃ词组和语法结构DŽ要先确定ਕ型和ਕ子的ѫᒢ，再对ާ体信息进行翻译DŽ如果遇到很难的说法，н要冒险硬译，一定要先ਈᡀ简单的中文然ਾ再翻译DŽ但绝н能空着DŽ另.翻译时，要尽䟿

2、把䘉段汉语转ॆѪ地道的英语，ҏ就是要把䘉段汉语用心转ॆѪާᴹ英语特色的固定ਕ型ǃ固定搭配˄如so…that…;too…to…;又如被动语态ǃ਴种从ਕ，以৺章e北ǃ章东ng和to北o等˅DŽ4.翻译时，要注意клਕ之间的逻辑ޣ系，把连着的多ਕ汉语整合ᡀ一ਕ英语复合ਕDŽ整合时，要注意语法正确˄时态ǃѫ谓一㠤ǃ单复数ǃ被动语态的使用等˅ǃ搭配地道，千万н要译ᡀ中国式英语DŽ整合时，可以考虑˖ķ添加一Ӌ连词，如an北ǃ夕utǃwh东速e˗ĸ用к用к章e北࠶词ǃ章东ng࠶词以৺н定式˗Ĺ用к从ਕǃw东th短语˗ĺ用к插入ᡀ࠶ǃ强调ਕ型，It作

3、形式ѫ语等表达DŽ5.连ਕᡀ篇，并注意ਕ子间的通顺和连贯，并检验ަ中的错误DŽ四ޝ级翻译部࠶毕ㄏ占古5还的࠶数，࠷记Āн抛ᔳн放ᔳā的原则，在к考场前䘉几天䟼请大ᇦ按照商志к面讲的4条方法，去认真学Ґ以л商志Ѫ您整理的翻译资料DŽ1/7商志老师最新修订2014ᒤ6ᴸ用第Ҽㄐ四ޝ级翻译用ਕ式模板商志Ѫ大ᇦᖂ纳了四ޝ级翻译部࠶可套用的模板˄红色部࠶˅DŽ请认真记记，考场к能套кDŽҐ题一中国传统艺术形式，如剪纸ǃ风筝ǃ刺绣ǃ瓷器ǃ灯笼ǃ灯谜ǃ对联ǃ书法ǃ绘画ǃ民歌ǃ器乐ǃᠿ曲ǃ建筑ǃ雕塑ǃ↖术ǃ服饰ǃ中国结ǃ਴种民俗等DŽUnitOneķ……是

4、中国最Ѫ流行的传统民间艺术形式之一DŽ……isoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.ĸ……ᴹ…..多ᒤ的历史，在……时期特别流行DŽ……hasahistoryofmorethan…….years.Itwaswidespreadparticularlyduring…...Ĺ人们常用………DŽPeopleoften……with…...ĺ特别是在………期间，……被用来……，以……DŽDuring…..,inparticular,……areusedto……inorderto……..Ļ…..最常用的

5、颜色是红色，象征…….DŽThecolormostfrequentlyused…….isred,whichsymbolizes……..ļ…….在世界਴地很ਇ欢迎，㓿常被用作馈赠ཆ国৻人的礼物DŽ……..isverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.例如˖以剪纸Ѫ例ķ剪纸˄papercutting˅是中国最Ѫ流行的传统民间艺术形式之一DŽĸ中国剪纸ᴹ一千五百多ᒤ的历史，在明朝和清朝时期˄theMingandQingDynasties˅特别流行

6、DŽĹ人们常用剪纸美ॆ居ᇦ⧟境DŽĺ特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和ᡯ间，以增加喜庆的气氛DŽĻ剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和ޤ旺DŽļ中国剪纸在世界਴地很ਇ欢迎，㓿常被用作馈赠ཆ国৻人的礼物DŽķPapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.ĸChinesepaper-cuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynastie

7、s.ĹPeopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.ĺDuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.ĻThecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthan

8、dprosperity.ļChinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.2/7商志老师最新修订2014ᒤ6ᴸ用UnitTwoķ…