商务英语口译教程，赵军峰

《商务英语口译教程，赵军峰》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、普通高等教育“十五”国家级规划教材商务英语口译教程AChinese-EnglishInterpretingCoursebookforBusiness主编赵军峰编著赵军峰陈林汉高等教育出版社图书在版编目(CIP)数据商务英语口译/赵军峰主编.－北京：高等教育出版社，2003.1ISBN7-04-011538-7中国版本图书馆CIP数据核字(2002)第099515号1第1部分PartOne理论篇InterpretingTheories第1章ChapterOne口译概述AnOverviewofInterpreting第2章ChapterTwo口译中的语

2、体识别与对等转换OntheIdentification&EquivalentRenderingofLinguisticStylesinInterpreting第3章ChapterThree口译与跨文化意识Interpreting&Cross-culturalAwareness第4章ChapterFour口译中的模糊信息处理HowtoHandletheFuzzyMessageinInterpreting第5章ChapterFive同声传译SimultaneousInterpreting第6章ChapterSix口译中的微观技巧MicroSkillsi

3、nInterpreting第2部分PartTwo实践篇TextsforInterpretingPractices第1单元UnitOne商务谈判BusinessNegotiations第2单元UnitTwo商务访问BusinessTravels第3单元UnitThree礼仪祝词CeremonialAddress第4单元UnitFour新闻发布会（一）PressConference（1）第5单元UnitFive商务陈述BusinessPresentations第6单元UnitFive新闻发布会（二）PressConference（2）第7单元UnitS

4、ix2广告宣传Advertising&Publicity第8单元UnitSeven经贸政策Economic&BusinessPolicies第9单元UnitNine营销与全球采购Marketing&GlobalSourcing第10单元UnitFour国际商务合作Economic&BusinessCooperation第11单元UnitEleven金融与证券Finance&Securities第12单元UnitTwelve经贸战略Economic&BusinessStrategies第13单元UnitThirteen经营管理BusinessMana

5、gement第14单元UnitFourteen人物专访Interviews第15单元UnitFifteenIT产业InformationTechnologyIndustries附录Appendixes1.主要中国机构MainChineseOrganizations2.主要国际经贸组织MajorInternationalEconomicandTradeOrganizations3.主要职衔汉英对照BilingualVersionsofMajorOfficialTitles4.世界主要新闻机构、广播电台、英文报纸World’sMajorNewsAgen

6、cy,BroadcastStations,EnglishNewspapersandMagazines5.口译员行为准则（英国）CodesofConductasInterpreter3PartOne第1部分InterpretingTheories理论篇第一章口译导论ChapterOneAnOverviewofInterpreting口译是通过口头表达，将信息由一种语言形式转换成另一种语言形式的语言交际行为，是人类在跨文化、跨民族的交往活动中所依赖的一种基本交际工具。本章我们将就口译的历史、定义、分类、特点、标准、过程及其与笔译的关系等问题作简要的阐述

7、。1.口译的历史相对而言，口译的历史要比笔译的历史久远得多。口译作为一种专门职业而存在，在我国已有两千多年的历史。在古代，从事口译职业的人被称之为“译”、“寄”、“象”、“狄”、“通事”或“通译”等。《礼记·王制》中记载：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。”《癸幸杂识后集·译员》作了这样的解释：“译，陈也；陈说内外之言皆立此传语之人以通其志，今北方谓之通事。”《后汉·和帝纪》提到了当时对译员的需求：“都护西指，则通译四万。”虽然数百年来西方各国也有专司口译之职的人员，然而，口译在国际上被认定为一

8、门正式专门职业却是本世纪第一次世界大战的产物。第一次世界大战结束后的1919年，“巴黎和会”的组织者招募了一大批专职译员，