大学英语翻译专项的应试策略与解题技巧

《大学英语翻译专项的应试策略与解题技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、一、命题特点翻译部分为汉译英，测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力，共5个句子，一句一题，句长为15-30词。句中的一部分已用英文给出，耍求考生根据全句意思将汉语部分译成英语。考试吋间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯,耍求用词准确。需要考牛由汉语翻译成英语的部分，在意义上是一个独立的成分（但不是一个单词），一般需要用到英语屮某个词组短语，或者固定搭配，或者某种句型结构。翻译的标准还淡不上“信、达、雅”，只需要将汉语的意思完整地表达出来，符合英语表达方法和整个句子语法的耍求,当

2、然不能有时态语态和拼写方面的错误。二、翻译常见问题和应对政策理解表达不到位是翻译的最人问题。理解关键在于理解句子的语法结构，表达关键在于符合英语语言的习惯来做适当调整。翻译的标准是准确、通顺、完整。方法是直译为主适当意译。三、解题方法：第一步：通读金句，正确理解。首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括：1词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）2.虚拟3•被动所谓吋态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。第二步：分析成分

3、，划分意群。看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。第三步：选择词义，贴切表达。适当调整，书写译文。先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。例题详解1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto（适应不同文化屮的生活）.［06.12J［解题步骤］:第一步：由itisnoteasyto"J以推;I］,划线处应该接动词原形。第二步：划分成分“适应不同文化的生活”核心

4、谓语动词是“适应二“不同文化的”作定语，“主活”作宾语。第三步：（1）.切块对应翻译："适应”二adapt;adaptto;adaptoneselfto；"生活”=life；"不同文化的''二differentcultures（2）.重新组合:adaptoneselftothelifeindifferentcultures［正确答案］:adaptoneselftothelife/livingindifferentcultures［翻译］:跨文化研究&家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。［

5、考察知识点］:［词组固定搭配］adaptoneselftosth/doingsth"适应2.SincemychildhoodIhavefoundthat(没有什么比读卩对我更有吸引力).［解题步骤］:第“步:由SincemychildhoodIhavefoundthatnJ以推出,划线处应该填写一个句子，吋态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。第二步：划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”核心谓语动词是“比……更有吸引力",“没有什么”作主语，“读书”作宾语,“对我”作状语。第三步：(1).

6、切块对应翻译：“比更有吸引力”二bemoreattractivetosb,"没有什么''-nothing,“读书"reading,"对我"=foi7tome。(2).重新组合：nothingismoreattractivetomethanreading［正确答案］:nothingismoreattractivetomethanreading［翻译］:从儿吋起我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力。［考察知识点］:［比较级］nothing+比较级二最高级；时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一

7、般现在是即可。2.Thevictim(本来会有机会活卜來)讦hehadbeentakentohospitalintime.［解题步骤］:第一步：由Thevictim讦hehadbeentakentohospitalintime.nJ'以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据麻itU的ifhehadbeentakentohospitalintime确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。第二步：划分成分“本來会有机会活下來”核心谓语动词是“本来有机会……”，“活下来”

8、作宾语。第三步：(1)•切块对应翻译："本来有机会"=wouldhavehadachancetodosth,"活下来”二survive(2).重新组合：wouldhavehadachancetosurvive.［正确答案］:wouldhavehadachancetosurvive/ofsurvival［翻译］:如果遇难者被及时送往医院的话，他本來会有机会活下來的。［考察知识点］：［虚拟语气］与过去相反的虚拟语气，从句用haddone,主句用wouldhavedone有机会做某事：haveacha