资源描述：
《商务写作指南：能把人绕晕的account》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、商务写作指南：能把人绕晕的accountTheword"account"canmeanavarietyofthings,dependingonthecontextinwhichitisused.Italsohasmanyidiomaticuses・Asaresult,ifnotusedwithgreatcare,thewordcancauseambiguityandmakesentencesdifficulttounderstando根据不同的语境,account这个词可以有很多不同的解释，也有很多约定俗成的固定用法。因此，如果在使用account这个词时未加注意，那么就有
2、可能造成歧义和理解上的困难。Considerthefollowingsentence(it'sanexaggeration,butIhaveoftenseensimilar):来看一下下面这个例句(虽然这是个极端的情况，但我确实经常看到类似的句子):OnaccountofapaymentmadeonaccountoftheservicechargesontheLessor'saccount,nofurtherpaymentsonthisaccountarenecessaryo由于与服务相关的账目费用已经汇入Lessor的银行账户,因此没有必要再付任何费用了。Theword"
3、account"appearsfourtimes,andhasthreedifferentmeanings.Thismakesthesentencethoroughlyconfusingforareader,andsosomeseriouseditingisnecessaryo在这句话中，account这个词出现了四次，包含了三种不同的含义。这就让读者很难理解这句话想表达的意思，因此需要做岀一些必要的修改。Frstofalllet'slookateachphraseinturn:(1)Onaccountofapaymentmade(2)onaccountoftheservi
4、cecharges(3)ontheLessor'saccount,nofurtherpayments(4)onthisaccountarenecessaryo首先让我们来看一下每个用至!Jaccount的词组搭酉己:(1)Onaccountofapaymentmade(2)onaccountoftheservicecharges(3)ontheLessor*saccount,nofurtherpayments(4)onthisaccountarenecessaryo(1)Thefirstphrase,onaccountofmeansliterally"byreasonof"
5、・Thewritercouldalsouse"dueto",/zasaresultof/z,or"becauseof"。⑴第一个词组"Onaccountof"就是"由于、因为"的意思。作者也可以用"dueto","asaresultof”或者”becauseof”等来表示。(2)Theseconduseofonaccountofisambiguousbecauseitdoesnotmean"byreasonof"・Ratheritmeans"ontheservicechargeaccount",i.e.therecordofcreditsrelatedtotheservic
6、echargeso(2)第二个词组中的"onaccountof"就有些歧义，在这里它并不表示"由于、因为"的意思，更倾向于表示〃服务费账目"，即与服务费相关的信用记录。(3)ThephraseontheLessor*saccountcontainsanerrorthatIfrequentlysee.Itisaseriousmistakebecauseitchangesthemeaningofthesentence.Whatthewritermeansis"intotheLessor's(bank)account"・However,thephrase"onsomeone'sa
7、ccount"isidiomaticandmeans“onsomeone'sbehalf”.ButthispaymentwasnotmadeontheLessor'sbehalf,ratheritwasmadeintohisbankaccount!(2)第三个词组中的"ontheLessor1saccount"出现了一个我经常看到的错误。这是一个严重的问题，因为它改变了整句话的意思。作者想要表达的意思应该是"汇入Lessor的银行账户"。但是"onsomeone^saccount"是有固定用法的，相当于"onsom
