全套商务信函练习1

《全套商务信函练习1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、商务信函汉译英练习商务信函汉译英练习例信一、建立贸易关系1、例信原文：教材111页。2、参考译文：教材111—112页。3、文本特点：自发询问，具有请求对方帮忙的性质。4、翻译难点：1)“承蒙……“是一种表示客气和礼貌的词，有时不用翻译；若在句子中有实际的含义，可做如下翻译：承蒙问候，不胜感激。Thankyouforyourgreeting.2)“我们多年來一直在进口……，”翻译时采用了名词结构来表示。Wehavebeenimportersof…formanyyears.也可采纳动词为主的句式，译为：Formanyyearswehavebeenimpor

2、ting•••3)“价格做得开的话”和“能成大生意”，在翻译时只要表达出基本含义就可以。Ifyourpricesarereasonable,wetrustimportantbusinesscanmaterialize.5、关键词汇：(1)从某处得知某人的姓名和地址：1)tohave/know/obtainone'snameandaddressfrom…2)tooweone*snameandaddressto***多亏了告知例：我们从中国国际贸易促进委员会得知贵公司的名称和地址。WehaveobtainedyournameandaddressfromChi

3、naCouncilforthePromotionofInternationalTrade.(2)和某人建立贸易关系：1)toestablishbusinessrelationswith•••2)toenterintobusinessrelationswith••-我们愿意在平等互利的基础上与贵方建立贸易关系。Wearewillingtoestablishbusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.(3)materialize：使成真；实现Bybuildingthehouse,w

4、ematerializedadream.通过建造这所房子，我们实现了一个梦想。(4)lookforwardto中to为介词，后面用名词类的词，不能用不定式。(1992年9月6日试题)敬启者：我们有意进口你们在广交会上展出的“海鹘”(Seagull)牌照相机。为此，请告知有关成本加保险费、运费价格以及折扣和交货期等详细情况。如有小册子或商品目录请提供。若有尚未进入英国市场的新品种也请示知，如可能，请寄样。希望这是互利业务关系的良好开端，并保证对你方的发盘予以认真考虑。ABC进出口公司经理谨上1992年6月30日涉及句型与表达法：1.表示“有意(做)……”(

5、1)tointendtodosth.(2)toheinterestedindoingsth.(商业英语中多用此短语)2.表示“通知某人某事”(1)toinformsb.,ofsth./that+clause(2)toadvise/notifysb.,ofsth./that+chose3.表示“商品目录”之类的种种说法(1)catalogue,catalog(美国拼法)：商品目录，内中列明产品名称、详细规格、商品编号等，并有封而与封底，是厂家用以宣传自己生产或经营的全部或者主要商品，或者某类商品的整个系列。对所列商品有若干文字说明的冃录称为descript

6、ivecatalogue,对附有图片或者图表的目录称之为illustratedcatalogue(2)booklet,pamphlet,brochure：小册子，用于宣传商品，没有catalogue完整、规范。(3)manual：产品手册，对商品的使用情况等作技术说明，附有广告或宣传内容。没有catalogue完整规范。(4)leaflet是广告单，宣传单是单页或者折叠式的商品说明书。(5)literature商品说明书，是商业文字宣传品的统称。4.表示“供你方参考”foryourreference/information/consideration5.

7、表示“商品、货物”(1)commodity：正式用语，是可数名词。(2)goods：普通用语，只有复数形式，不能与数词连用。(3)article：常指一种商品，用单数多，用于编货号，多见如Art.No101(101号货)。(4)item：常用以指代前而提及的商品、货物(本意是项目)。(5)produce：指农产品或天然产品，无复数，不可与不定冠词连用。(6)product：主要指工业产品。(7)make：原指生产式样或制造方法，引仲为产品、货物(多指工业产品)。(8)material一般指用做原料的商品(9)merchandise泛指商品，又指某一商品前

8、不可加不定冠词，没有复数形式。(10)cargo指与装运有关的船货6.形容词av