凯瑞迪：考catti的复习指导

《凯瑞迪：考catti的复习指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、凯瑞迪国际口译：考CATTI的复习指导"翻译专业资格（水平唐试"（ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters—CATTI）＞为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要,加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。考CATTI不是一件容易的事，也正因为这个，所以才显得它的含金量高

2、。其中,考试形式分英语口译和笔译两种,口译和笔译证书各分三个等级,共六种资格认证考试。那么，在CATTI的备考时间里，该怎么复习呢？第一，扩大词汇量是不可或缺的,特别是考二级或三级的考生所拥有的词汇量不能只局限于5000个单词,词汇量大可以帮助提高阅读理解能力z提高翻译速度，并且能让你多阅读不同文体不同体裁的外文书刊，扩大知识面，提高英语的理解、表达、翻译能力，使你的翻译作品内容能忠实于原文谓信，文辞畅达谓达,有文采谓雅,即真正让翻译达到〃信、达、雅〃的境界。在扩大词汇量上，你必须得强化掌握专业翻译考试”例如二级8000个以上的英语词汇。在巩固自身语言基础同时增加专业的知识结

3、构，从词汇上讲，比如说专业行业词汇,需要不断的训练以便准确到位。第二增强听力理解以及信息处理的能力，特别是英翻中听力训练。从翻译的层次上讲,听力是要100%听懂的,才能记住，记不住就译不出z这是一环套一环的，是一个完整的知识结构。所以有没有听力理解以及信息处理的能力是非常重要的。在训练的过程中,不凡绕听力、记忆、构思和表达,来层层递进，循序渐进的学习。第三、CATTI考试里有听力综述训练，口译重要技巧掌握。拿二级来说，二级是听800个单词左右的文章，译完后要写150个字的听力综述；要具备在瞬间抓住综合概括能力，并且在30分钟内写出来。这个能力在做翻译的时候表现特别重大。第四、

4、口译实务环节综合能力训练。口译训练是一种高强度的训练方式，不仅需要你拥有扎实的英语基础，而且心理素质要求也是很严格的。很多人在口译训练上由于没有良好的自制力来坚持不懈的努力，效果往往不显著，事倍功半、半途而废者居多。针对于这种情况,我们通常是建议报名参加口译培训班比较好。因为，报班了以后，你学习的环境就是一个班级的氛围，里面会有很多与你志同道合的伙伴和老师，一起监督，一起奋斗，一起克服困难……总比你自己在摸索好。口译不比高深莫测的科硏产品，需要细细硏究，相反，它需要一种自由的交流环境。你练得越多，你讲得越多，你的能力提升得就越快。像凯瑞迪口译培训班，它在这一环节上安排了四种内

5、容的训练。如对中英文笔记(Note・taking)技巧讲解、口译考试技巧和同声口译顺译技巧的详细讲解、注意力培训、视译训练(重点是培养学生的语篇分析能力与英汉双语表达能力。)……都一一涉及，目的在于提高学生在英汉两种语言之间的转换能力和速度，为学生进一步进行同声传译打下良好的基础。第五、需要大量模拟CATTI考试真题,以至反复训练你的考试整体战略应用和心理素质。注：凯瑞迪实战口译培训中心是由凯瑞迪国际教育集团在欧亚地区成立的权威实战英语培训机构，国内许多知名企业高层助理和首席口译员均来自凯瑞迪。凯瑞迪实战口译培训中心目前拥有专职口译导师17位，兼职口译讲师50多名。口译教学研

6、发人员独创"DetailingAnalyzation^（细化口译）教学体系,基于非英语专业和英语专业学生不同的学习思维和习惯，融合先进全套多媒体口译教学产品，开设了Kinracdine欧亚会议口译寒/暑假套课（A/B/C套课）,Kinracdine欧亚会议口/笔译周末研修班，国家翻译资格（水平）证书（CATTI）培训，上海中级、高级口译证书培训，BEC中高级班，博思培训班，综合英语脱产班等30个班种。