资源描述：
《请求语的语用研究2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2005年11月河北师范大学学报(哲学社会科学版)Nov.2005第28卷第6期JournalofHebeiNormalUniversity(PhilosophyandSocialSciencesEdition)Vol.28No.6X请求语的语用研究123高志怀,陈桂艳,张新水(1.河北师范大学外国语学院,河北石家庄050016;2.河北化工医药职业技术学院外语教研室,河北石家庄050031;3.邢台学院教务处,河北邢台054001)摘要:正确使用/请求语0是实施礼貌言语行为的一种方式,它对交际的成功起着很重要的作用。不同国家的人们由于其价值观念、思维方式、地
2、理环境、社会规范的不同,在请求语的使用方面也存在着很大的差异。为了减少交际中的语用失误,促使交际顺利进行,很有必要掌握正确使用/请求语0的方法和语境。关键词:请求语;语用原则;策略;差异中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:1000O5587(2005)06O0085O04在人类社会交往过程中会经常使用/请求行,是因为双方都遵循一定的目的,相互配合默语0。使用/请求语0(request)这一言语行为是人契。他把说话者和听话者在会话中应该共同遵守类社会共有的普遍的交往方式,它是指使或祈求的原则称为合作原则。对方做某事的言语行为,属于指示性言语行为合作原则包
3、括以下四条准则:(directiveillocution)。人类社会提倡文明礼貌,而A.量的准则(QuantityMaxim)正确使用/请求语0恰是实施礼貌言语行为的一种(a)所说的话应包含交谈目的所需要的信息;具体方式。它不仅可以反映一个人的修养,一个(b)所说的话不应超出所需要的信息。社会的文明程度,而且对交际的成功与否起着直B.质的准则(QualityMaxim)接的作用。因此,随着国际交往日益频繁,很有必(a)不要说自知是虚假的话;要对/请求语0进行深入而系统的探讨与研究,以(b)不要说缺乏足够证据的话。减少语用失误,从而使交际顺利进行。C.关系准则(
4、RelevantMaxim):话语同话题要有关联。一、请求语的语用原则D.方式准则(MannerMaxim):说话要清楚目前,国外关于语用原则的研究可谓硕果累明白。累。其中,美国伯克利加州大学的哲学教授格赖(a)避免晦涩;斯(H.P.Grice)首先系统地总结出人们交际行(b)避免歧义;为的规律。他于1967年在哈佛大学作的一次讲(c)要简练(避免唆);演0LogicandConversation0(即5逻辑与会话6)(d)要井井有条。中,论述了/合作原则0(CooperativePrinciple)的前三条准则均与话题内容有关,回答/说什具体内容及其制约/会
5、话含义0(conversational么0的问题;第四条准则与表达方式有关,回答/怎implicature)产生的过程。格赖斯指出,会话是受么说0的问题。一定条件制约的。人们的交谈之所以能够顺利进然而,在实际交际中,人们发现合作原则存在X收稿日期:2004O11O01作者简介:1.高志怀(1959O),男,教授,主要从事英语语言学和语用学研究;2.陈桂艳(1970O),女,讲师,主要从事英语教育和社会语用学研究。86河北师范大学学报(哲学社会科学版)2005年第6期着很多不足之处。它只解释了话语的字面意义和人、听话人或第三者的面子,如果某人被迫改变自它的实际意
6、义之间的关系,解释了会话含义是怎己的观点或被迫做某事,他就会丢面子(losing样产生和理解的,但它却没有解释人们为什么要face)。因此在言语交际中,说话人必须考虑双方违反会话准则以含蓄地、间接地表达自己。为此,的亲密程度、权势关系以及该行为在多大程度上布朗和列文森(Brown&Levinson)以及利奇会强求对方,进而决定采用何种礼貌策略或手段。(Leech)等人提出了与合作原则相互补益的礼貌布朗和列文森提出的礼貌策略包括:理论,以补充合作原则的不足。A.直接性策略(Baldonrecordstrategy):说效仿格赖斯(Grice)的合作原则,英国著名
7、学话人不采取补救措施、赤裸裸地公开威胁对方面者利奇(Leech)对礼貌原则(PolitenessPrinciple)子的行为;说话人不需道歉或采用调节措施就可也划分为六类,每类包括一条准则和两条次则。以实现某一行为。A.得体准则(TactMaxim):减少表达有损于B.正面礼貌策略(Positivepolitenessstrate2他人的观点。gy):它会使听话人产生好的感觉或使对方感觉到(a)尽量少让别人吃亏;自己的价值观得到对方的认同等。(b)尽量多使别人受益。C.负面礼貌策略(Negativepolitenessstrate2B.慷慨准则(Generos
8、ityMaxim):减少表达gy):比
