资源描述：
《浅谈英汉翻译中重视文化差异的重要性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、安阳师范学院学报招年浅谈英汉翻译中重视文化差异的重要性陈良,河南安阳安阳师范学院外国语学院朽阅,。派语和目的语之间。【摘要』翻译的过程不仅涉及语言问题更涉及文化问题的文化差异形响粉翻译的成功与否、、,本文对中西文化差异在英汉词汇思维方式社交习俗和宗教及社会习俗等方面的表现进行一一探讨从而证明在翻译。过程中正确有效地认识和处理文化差异的重要性【关扭询】翻译文化差异异化归化中圈分类号』【一《犯肠刁‘文嗽标识码【文章幼号当今全球化背景下,语言在国际交流过程中欣赏、一即自我肯定、一。、一。扮演着愈加重要的纽带作用语言是文化的载自信自我表现等等而中国,,,“体不同的语言
2、承载着不同的各具特色的文化语文化强调集体利益高于个人利益因此先人后,。,”、“”。言反映文化并受文化的制约在不同的文化里己舍己为人等话语随处可见,,相同的词语亦有着不同的文化含义这就给翻译由于地理和生活环境等方面的差异中西方,。带来了很大的困难使得翻译不仅是一种语言间民族对自然界中各种颜色的感受也不尽相同英,。的转换活动也是一种文化间的传递活动在翻汉语中许多表示颜色的词汇在词义和用法上存在,,,译过程中译者如果没有对异域文化的清醒认识不少差异相同的颜色词在不同的文化中往往蕴,,。,看不清文化差异不仅很难进行准确的翻译还可含着不同的象征意义在西方白色是纯洁与幸。
3、,能由于文化差异造成令人啼笑皆非的翻译错误福的象征因此西方婚礼上新娘礼服的颜色往往,,、因此在翻译过程中重视文化差异对文化差异进选用白色以示纯洁幸福与喜庆许多积极的表,。,,。行合理的处理非常必要也符合翻译的本质达与白色有关如公正廉洁、,一文化差异的表现表示善意的谎言钾人们寄予厚望,。,不同的文化之间既有共性又存在诸多差异者在西方文化中红色是血与火的颜色因此英文化共性为翻译提供了不同语言间相互理解的基文中的二,如,常用作贬义血腥的手。,‘础使得翻译和文化交流成为可能但是文化差一“,红灯区没有价。,。,异则是翻译的主要障碍和困难在翻译过程中值而在中国白色却是人们
4、在喜庆场合忌讳的文化差异往往导致人们对同一事物或概念的不同,大。颜色红才代表传统意义上的喜庆与幸福在。,,,,理解和认识因此译者不仅要熟悉不同的语言差汉语里红是一个受人欢迎的词如红火红包大,。。、,异还要熟悉不同的文化差异以下笔者就从英红大紫等绿色象征和平希望与生机这在英汉汉翻泽入手从四个方面对中西文化差异进行论语中是一样的,但是一嫉妒的相当于。述“”,汉语中的红眼的则指没有经验的一文化差异在词汇方面的表现人,汉语并无此意同样汉语中的绿帽子对妻子,西方会盛行个体主义因此与人有奸情者的蔑称这一说法在西方文化中并,“”。,在西方文化中与自我相关的观念可以说不存在其
5、它常见的如红茶,是无所不在表现在词汇方面就是在英语中存在,红糖,黑面包,月一黄色,许多由任构成的词汇如一叩二自我,。电影玉加奶的咖啡等词都是中西方收稿日期】吕一,,河南泌阳,,作者简介陈良女人安阳师范学院助教河南大学外国语学院在职硕士主要从事外语教学与翻译研究‘么刃年安阳师范学院学报。文化差异在词汇方面的具体表现中西文化差异在社交习俗方面的首要表现就,,,,在西方尤其是美国人们对狗情有独钟用是中国人含蓄以谦虚为美西方人欢直率与开。,。,“”,衍指幸运的人然而在中国传统文化中门见山面对称赞中国人习惯说哪里哪里英,、。,人们对狗贬多褒少表现在词汇上如狗腿子狼心美人
6、则以感谢来应酬在选择话通时中国人往。、、、狗肺等往谈论一些常见的诸如婚姻年麟收人家魔等,,,由于地理环境的差异东西方民族对方位的话题而这些恰恰是西方人禁忌的话皿西方人常。,“,,理解也不同在中国人们经常说从南到北南谈论一些在日常生活中举足轻的话理比如天”,“”。、、。来北往南的方位在说法上常常置前而英美气工作节假日安排等中国人见面打招呼时常“”“”“”人从英语地域文化上来表达汉语中的从南到北用的客套话是你吃过饭了吗你要去哪儿这“。”。、、“。时是加汕还有诸如西北西南样的见面问候语我们若采取直译法译成、,”“”东北东南之类的方位词在英语中也与汉语相司和脚则会使英
7、,,,。·。反分别为和美人不知所措甚至引起误解这时我们就要视。“”“”,另外东风与初在汉英两种文化中具体情况做出相应的文化转换改为英语惯用语。,“”“侧对”“”。的内涵惫义是截然不同的在中国东风是春天,或者等,,“”、“的象征也代表着有利的事物有东风送暖万四中西文化差异在宗教及社会习俗方面的,”,。事俱备只欠东风等西风则象征着荒凉而英表现,、。国的东风则是从欧洲大陆吹来的正如中国的西中国人信仰的三大宗教是播教道教和佛教,、,,“风给人寒冷凄凉的感觉相反英国地处西半汉语中不少习语和这些宗教有关如不看僧面粉,,、、、”,球报告春天消息的是西风英国诗人雪莱的《西佛面
8、五体投地三生有幸成人之美等等这些。。风
