资源描述：
《第二届一带一路中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、齐心开创共建“一带一路”美好未来 WorkingTogethertoDeliveraBrighterFutureforBeltandRoadCooperation——在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲（2019年4月26日，北京）中华人民共和国主席 习近平KeynoteSpeechbyH.E.XiJinpingPresidentofthePeople'sRepublicofChinaAttheOpeningCeremonyoftheSecondBeltandRoadForumforInternationalCoo
2、perationBeijing,26April2019 尊敬的各位国家元首，政府首脑，各位高级代表，各位国际组织负责人，女士们，先生们，朋友们：YourExcellenciesHeadsofStateandGovernment,YourExcellenciesHigh-levelRepresentatives,YourExcellenciesHeadsofInternationalOrganizations,LadiesandGentlemen,Friends, 上午好！“春秋多佳日，登高赋新诗。”在这个春意盎然的美好时节，我很高兴
3、同各位嘉宾一道，共同出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对各位来宾表示热烈的欢迎！Goodmorning!AsalineofaclassicalChinesepoemgoes,"Springandautumnarelovelyseasonsinwhichfriendsgettogethertoclimbupmountainsandwritepoems."Onthisbeautifulspringday,itgivesmegreatpleasuretohaveyouwithush
4、ereattheSecondBeltandRoadForumforInternationalCooperation(BRF).OnbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleandinmyownname,Iextendaverywarmwelcometoyouall! 两年前，我们在这里举行首届高峰论坛，规划政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通的合作蓝图。今天，来自世界各地的朋友再次聚首。我期待着同大家一起，登高望远，携手前行，共同开创共建“一带一路”的美好未来。Twoyearsago,it
5、washerethatwemetfortheFirstBeltandRoadForumforInternationalCooperation,wherewedrewablueprintofcooperationtoenhancepolicy,infrastructure,trade,financialandpeople-to-peopleconnectivity.Today,weareonceagainmeetingherewithyou,friendsfromacrosstheworld.Ilookforwardtoscaling
6、newheightswithyouandenhancingourpartnership.Together,wewillcreateanevenbrighterfutureforBeltandRoadcooperation. 同事们、朋友们！DearColleaguesandFriends, 共建“一带一路”倡议，目的是聚焦互联互通，深化务实合作，携手应对人类面临的各种风险挑战，实现互利共赢、共同发展。在各方共同努力下，“六廊六路多国多港”的互联互通架构基本形成，一大批合作项目落地生根，首届高峰论坛的各项成果顺利落实，150多个国家和
7、国际组织同中国签署共建“一带一路”合作协议。共建“一带一路”倡议同联合国、东盟、非盟、欧盟、欧亚经济联盟等国际和地区组织的发展和合作规划对接，同各国发展战略对接。从亚欧大陆到非洲、美洲、大洋洲，共建“一带一路”为世界经济增长开辟了新空间，为国际贸易和投资搭建了新平台，为完善全球经济治理拓展了新实践，为增进各国民生福祉作出了新贡献，成为共同的机遇之路、繁荣之路。事实证明，共建“一带一路”不仅为世界各国发展提供了新机遇，也为中国开放发展开辟了新天地。ThejointpursuitoftheBeltandRoadInitiative(BR
8、I)aimstoenhanceconnectivityandpracticalcooperation.Itisaboutjointlymeetingvariouschallengesandrisksconfrontingmankind
