资源描述：
《一带一路中英对照要点.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、8大金句和10句典故。金句总结这些开拓事业之所以名垂青史，是因为使用的不是战马和长矛，而是驼队和善意；依靠的不是坚船和利炮，而是宝船和友谊。Thesepioneerswontheirplaceinhistorynotasconquerorswithwarships,gunsorswords.Rather,theyarerememberedasfriendlyemissariesleadingcamelcaravansandsailingtreasure-loadedships.历史告诉我们：文明在开放中发展，民族在融合中共存。Thispa
2、rtofhistoryshowsthatcivilizationthriveswithopennessandnationsprosperthroughexchange.古丝绸之路见证了陆上“使者相望于道，商旅不绝于途”的盛况，也见证了海上“舶交海中，不知其数”的繁华。Theancientsilkrouteswitnessedthebustlingscenesofvisitsandtradeoverlandandshipscallingatports.Alongthesemajorarteriesofinteraction,capital,
3、technologyandpeopleflowedfreely,andgoods,resourcesandbenefitswerewidelyshared.历史是最好的老师。Historyisourbestteacher.发展是解决一切问题的总钥匙。Developmentholdsthemasterkeytosolvingallproblems.开放带来进步，封闭导致落后。对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。Openingupbringsprogresswhileisolationresultsinbackw
4、ardness.Foracountry,openingupislikethestruggleofachrysalisbreakingfreefromitscacoon.Therewillbeshort-termpains,butsuchpainswillcreateanewlife.“一带一路”建设要以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越，推动各国相互理解、相互尊重、相互信任。InpursuingtheBeltandRoadInitiative,weshouldensurethatwhenitcomestodi
5、fferentcivilizations,exchangewillreplaceestrangement,mutuallearningwillreplaceclashes,andcoexistencewillreplaceasenseofsuperiority.Thiswillboostmutualunderstanding,mutualrespectandmutualtrustamongdifferentcountries. “一带一路”建设将由大家共同商量，“一带一路”建设成果将由大家共同分享。Thepursuitofthisinit
6、iativeisbasedonextensiveconsultationanditsbenefitswillbesharedbyusall.引经据典► 孟夏之日，万物并秀。InthislovelyseasonofearlySummerwheneverylivingthingisfullofenergy.► 群贤毕至，少长咸集。Thisisindeedagatheringofgreatminds.► 桃李不言，下自成蹊。Peachesandplumsdonotspeak,buttheyaresoattractivethatapathisfo
7、rmedbelowthetrees.► 使者相望于道，商旅不绝于途。Thebustlingscenesofvisitsandtradeoverlandandshipscallingatports. ► 道路通，百业兴。Buildingroadsandrailwayscreatesprosperityinallsectors.► 国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。Friendship,whichderivesfromclosecontactbetweenthepeople,holdsthekeytosoundstate-to-stater
8、elations.► 万事开头难。Thebeginningisthemostdifficultpart.► 不积跬步，无以至千里。Alongjourneycanbecoveredonlybyt
