探究法语“avoir”及英语“have”异同

《探究法语“avoir”及英语“have”异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、探究法语Mavoir及英语“have”异同摘要：法语与英语在许多方面有相同之处，但也有不同之处，“avo『'和“have”是两种语言中最常用的同义动词之一，本文将其应用中的异同对比、归纳、总结，以期帮助法语学习者发挥英语对法语学习的正迁移，避免负迁移。关键词：法语七vo『'英语“have”异同对比引言：罗曼语种的法语和日耳曼语种的英语同属印欧语系，语言发展历史和地域的缘由，越来越多词汇的相互借用，使得这两种语言在词汇、词义，句式结构以及语用等方面都有众多相似之处，也存有不少差异。法语中的“avoir”与英语中“have”这两个词的基本词意为汉语中的“有,具有，获得”等意义，主要为非动

2、作动词，也可作行为动词使用；词意丰富,用途广泛，使用频率极高。而且法语avoir的使用有时还扩延到英语系动词所涉及的范围。教学中发现具有较好英语基础的法语学习者在使用“avoir”时，往往更容易受到英语“have”的迁移影响，包括正迁移和负迁移影响。因此对这两种语言的两个对应动词的主要词意及使用范围进行对比，归纳总结它们的异同，具有不可忽视的重要性。法语中的“avo『'与英语中“have"这两个词的相同相似之处不仅表现在词性，而且表现在词义、结构搭配及使用范围上。1•词性相同1）都是非动作性或表达动作的动词，后面可带宾语，后面跟名词。如：Lamaisona5etages.->Theh

3、ousehas5floors・这栋房子有5层楼。Sonamiaeusavillacambriolee.->Hisfriendhadhisvillaburgled・他朋友的别墅被盗。1）都可以作助动词。avoir+过去分词构成各种形式的复合时态；have+过去分词构成现在、过去完成时态:J'aiprisled?Dner.->lhavehadthedinner.我已经吃了晚饭。PaulaeterenvoyQdeuxfois.-Paulhasbeendismissedtwice.鲍尔已经两次被解雇了。2）都可以作助动词，与相对应的介词搭配构成相同结构和意思的词组:avoir(qch./qn

4、,)a+inf.->have(sth./sb.)todo:需要应该；必须(ilfaut...,devoir)Lesetudiantsontdeslettresaecrire.->Thestudentshavesomeletterstowrite.学生们有些信要写。Excusez-moi,J'aiatravailler.^Tmsorry,1havetowork.很抱歉，我得去工作了。2.词义相同（注：have常由havegot取代）1）都有表示占有，人际关系，表示方式、状态、特征等方面“有;拥有;具有;”的含义。（posseder,disposerde,presentantPattri

5、but,mesurer）Eliealesyeuxnoirs.-Shehas(got)blueeyes.她长着一双黑色的眼睛。Wuhanadebeauxmusees.^Wuhanhassomebeautifulmuseums.武汉有一些漂亮的博物馆。2）都有“获得；接收到，赢得，生产”的含义（obtenir,attraper,vaincre）IIaeusaliceneeen1989・他1989年获得到本科文凭。Ishallletyouhaveabook・我将送给你一本书（我将让你得到一本书bJ'aieuuncoupdetelephonedeRichard.->lhaveaphoneca

6、llfromRichard.我接到理查德打来的电话。ElieaeutroistomatespourdeuxYuans.-ShehadtreetomatoesfortwoYuans.她用两块钱买点了3个西红柿。Onlesaura.-We'llhave.我们会克服（征服）这一切的。1）都有"感觉;经（遭）受啲含义。（eprouver.ressentir,sentir）Vousavezmalatete?^Youhaveaheadache?您头疼吗？IIadelafievre.->Hehasafever•他发烧了。Nousn'avionspasbeaucoupdedifficultes.->

7、Wedid'thavemuchdifficulty.我们没遇到太多困难。2）都可代替行为动词，表达“做…（后接所表示动作的名词）”（faire,donner'Elieaungestedemecontentement.她做了个不满的动作。Wehaveatalk.我们进行了一次谈话。二、差异之处法语中的“avoir”与英语中“have”这两个词的差异主要表现在词义、结构搭配及使用范围上。有些地方的差异是微妙的，似同非同的，此同彼异的，也正是学习者最容易忽视和受