商务英语专业毕业论文浅谈英语谚语在对外贸易活动中的文化价值

《商务英语专业毕业论文浅谈英语谚语在对外贸易活动中的文化价值》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、泉州理工职业学院毕业论文（设计）『2011届』题目浅谈英语谚语在对外贸易活动屮的文化价值Enhlishproverbconcernin父fordgntradeactivitiesinthecultrualvalue姓名张小红学号08501225专业班级08商务英语2班指导教师陈江庭2011年3月30H毕业论文（设计）任务书姓名张小红学号08501225二、题目：浅谈在对外贸易活动中英语谚语的文化价值Englishprowrbconcerningforeigntradfactivitiesintheculturalwilue三、主要研究内容及意义：内容：本文主要以英语谚语为主，首

2、先引出英语谚语的来源；然后，从5个方面谈谈英语谚语的文化价值，休现了在英语谚语中，人们可以拓宽知识面，从不同的角度了解客户，避免在商务谈判屮岀错；最后，浅谈4种英语谚语的翻译，在对外贸易屮，运用谚语作为交流的丄貝，可以体现不同的情绪和态度。意义：通过这次论文的写作，口J以让我们了解更多的语言文化。同时，在了解的过程屮，不断激发我们对英语学习的另•种高潮和渴望，从而运用到实际牛活当屮。在竞争越来越激烈的商务活动中，我们需要更富有色彩及内涵的语言进行沟通。希望我的论文可以为大家捉供更多可参考的价值。指导教师签字:学生签字:2010年9月7R2010年9月7日泉州理工职业学院外国语言

3、系毕业论文开题报告II摘要Abstract1英语谚语来源12英语谚语的文化内涵12.1历史传统12.2自然环境12.3风俗习惯22.4心理联想22.5宗教信仰33英语谚语的翻译方法33.1直译法33.2意译法43.3对应借译法43.4前后倒译法5结论参考文献Acknowledgement浅谈英语谚语在对外贸易活动中的文化价值08商务英语2班张小红摘要谚语是一个国家人民口常工作经验的概括与总结，其内容精辟，寓意深邃,具冇广泛的感染力。在任何一个具有悠久历史的国度，谚语都是它民族文化的一颗璀璨明珠。英语谚语是英国民族文化的精髓，既反映了英国民族文化的共性，乂反映了其个性，即它受民族

4、的价值观念，宗教信仰，审美习惯，丿力史文化，社会制度和社会意思形态的彩响。因此翻译英语谚语时，仅仅以语言Z间词汇的同义性为而提，寻求对等的表现是不够的。译者必须较多运用汉语的表现手段并通过多种方法，既要译出原语的形象，又译出其文化特征与民族特色。【关键词】英语谚语，文化内涵，翻译AbstractProverbisanationalPeople'sDailyworkexperiencesummary,andsumsupitscontent,meaningdeeppenetrating,whichhasbroadappeal.Inanycountrywithalonghistory

5、,theproverbareitsethniccultureabrightstar.EnglishproverbistheBritishnationalcultureessence,notonlyreflectstheBritishnationalcultureofgenerality,andreflectsitsindividuality,namelyitisinfluencedbynationalvalues,religiousbeliefs,aesthetichabit,historicalculture,socialsystemandtheinfluenceofsoci

6、almeaningform.Therefore,onlywhenEnglishproverbtranslationbetweenthesynonymouswithlanguagevocabularyasthepremise,andseekingequivalencesexualperformanceisnotenough.ThetranslatormustbemoreuseChineseexpressionmeansandinavarietyofways,sincewanttotranslatethesourcelanguageimage,andtranslatethecult

7、uralcharacteristicsandnationalcharacteristics.KeyWords:Proverb;Value;Translation刖吞谚语是成语的一种特殊类型。但它不同于其他种类的成语。谚语是语义相对完整的固定句子，通俗简练、生动活泼，使用时可作为句子成分，也可作为独立的交际单位，表达完整的思想。有传授经验教训的作用。在一个民族的语言中，谚语扮演着不可或缺的角色，它具冇重要的使用价值，用得好能使语言增色，文笔增辉。然而，作为一定文化背景下的产物，谚语可以启迪人生