【精品】商务英语翻译习题答案

《【精品】商务英语翻译习题答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Exercise11、从合同生•效之Fl起到合同终止的期间内，双方每年举行一次正式会晤，一边讨论合同执行中存在的问题，以及就技术改进与创新问题进行交流，为进一步的技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的内容和结论载入备忘录中。每方参加人员不得超过5人，费用白理。2、如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救扌旳施，而在被允许推迟履行的期限内未履行合同，在此情形下,未违约的一方应书血•通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损

2、失。Exercise21(1)单单是去年一年的时间，美元己经升值了10%,这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。(2)美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。2)(1)汇率变动对进口价格的影响取决于柜内市场需求的强度。(2)事实上，今年美国的出1丨己经有显苦增长，长期以来首次超过了进II。Unit2Exercise11、当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。2、发行机构本事业务需要发行债券

3、的，所筹资金必须按批准的用途使用，债券本息的偿还白行负责。3、清关手续冇住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。因此，出口商通常应该办理出口清关手续，进口商应办理进口清关手续。Exercise21、政治稳定指的是……•••thedegreeofconflictandcooperationwithinaparticularnationandbetweenthatnationandothers.2、在最近的一次研究中，研究者发现如果一国冲突不断……相反，如果一国合作程度很高,那么公司用于市场营

4、销行为的投资就会多。•••firmsmadefewerinvestmentsinmarketingactivities.3、市场营销者普遍认为，如果一国的政治关系良好，那么他们所做的努力就会有更多成功的机会。换句话说……•••stabilityisgoodforbusiness,butconflictisnot.4、政治风险指的是……它会影响公司有效运作和盈利的能力，它也会阻碍公司到海外投资。•••theriskofachangeingovernmentpolicy*5、这种可察觉的政治风险越低

5、，则一国吸引投资的可能性越高。该国的政治风险水平与其经济发展阶段……•••inverselyproportional••-Unit3Exercise11、世界贸易组织与1995年成立，是一个年轻的国际组织。世界贸易组织的前身是关贸总协定，成立于第二次世界大战结束初期。因此，尽管世界贸易组织很年轻，而关贸总协定时期建立的多边贸易体系已经有50年的历史了。1998年5月19日，多边贸易体系在FI内瓦庆祝其50周年纪念时，许多国家和政府首脑都到场参加了庆祝活动。2、生产者和消费者都知道他们所需的成品、

6、零部件、原材料、服务会得到充足的供应，且选择而广。生产者和进口商同样明口，国外市场会对他们开放。3、其前身不同的是，世界贸易组织是一个正式组建的实体，它的所有规定对其成员国拥有法律的约束力，并且它是独立于联合国以外的国际组织。它为国际贸易法规提供了总的框架，同时也将关税及贸易总协定规定的范围扩大到服务贸易、知识产权和投资贸易。Exercise2本周早些时候，欧盟和中国就一•些重要贸易问题达成协议。中国在上周和美国达成了类似的协议。这些协议为中国加入世界贸易组织清除了障碍。接纳小国加入世界贸易组织

7、的程序预计将于周四在口内瓦召开的世界贸易组织会议上开始。目前有145个国家成为世界贸易组织的成员，这些国家占全球贸易90%以上的份额。世贸组织的主耍n的是使世界贸易获得尽町能顺畅而口由地进行。世界贸易组织成立于1995年，它是从关税和贸易总协定，即关贸总协定发展而来的。关贸总协定在第二次世界人战结束后1948年缔结，它促成了一系列的全球贸易谈判，由此建立了世界贸易体系。世界贸易组织负责监督和完善该体系。世贸组织开展贸易谈判，解决贸易争端。它监轉着成员国达成的贸易协定的执行，它还为发展屮国家提供贸

8、易方而的技术援助和培训项目。与此同时，它还与其他国际性组织进行合作。世贸组织的最高决策机构是部长级会议。该会议至少每两年召开一次，会议在世界的不同城市里举行。世贸组织成员通过相互辩论和妥协來达成协议，世贸组织的协议再送至各国政府，由他们批准或拒绝。最初各国的贸易协议主要是针对货物的。关贸总协定目在降低进口关税，清除其他影响货物贸易的障碍。然而后来世贸组织的成员也就一些服务业的贸易规则达成协议，这些行业包括银行、通讯公司、旅店和运输业。世贸组织还监督一项被称为知识产权的协议。该协议为思想观念和创造