欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:46511512
大小:98.50 KB
页数:13页
时间:2019-11-24
《【精品】商务英语翻译出题》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、2010/2011学年第(1丿学期试卷考试课程翻译适用层次高职考试成绩考试时间100分钊
2、题号—三四五六七八九十总分成绩I.TranslatefollowingitemsintoEnglish(10%)1•名誉教授2.主治医师3.非机动车禁行4.内冇消防水带和灭火器5.入境检验/海关6.无烟校区7.屮国出口信用保险公司&合资企业9.荣誉企业10.双边贸易协议ILTranslatefollowingitemsintoChinese(10%)1•Partnershipagreement23、writtencontract(validityclausesofcontracts5.defaultandescape6.collectingbank7.numbersoforiginalbillsoflading&FPA9.non-firmofferlO.insurancepolicy11.forcemajeure12.basictermsandconditions13.notifyparty14.beneficiary15.noveldesign16.buyonwholesale17.meetingdeliveryda4、te18.stockholder19.ParticularsOfMembership20.ClosingDownSaleIII.Fillintheblanks.(15%)1)斯沃奇手表一天长地久。Timeiswhatyouofit-2)Wearee-mailingyouourwishestoestablishbusinessrelationswithyouinordertoofferopportunitiestodevelopthebusinessbetweenus.今向你方发电子邮件以表示我们愿意和你方以便提供机会发展双方5、贸易的愿望。3)WeshallthankyouverymuchifyouinformussoonofyourpriceforthegoodsincludingbothFOBLondonandCIFGuangzhouquotes.请速告知这些货物的和我们将TF•常感谢。4)Partialshipmentsshallbepermitteduponpresentationofacleansetofshippingdocument.可以允许,但必须提交一套清洁装运单据。5)Paymentbyirrevocableletterofcr6、editinUSdollarsonaUnitedStatesbank,allowingpartshipment,transshipmentandhousebillsandvalidfor90daysfromorderdate.货款由一家美国银行开具的以美元支付,允许、及,自订货起90天有效。6)Thisinsuranceisclassifiedintothefollowingthreeconditions:Freefromparticularaverage(F.PA),withparticularaverage(W.P.A.7、)andallrisks.Wherethegoodsinsuredhereundersustainlossordamage,thecompanyshallundertaketoindemnifythereforeaccordingtotheinsuredconditions.本保险分为以下三种险别:O,本保险公司将按照本保险单的规定予以赔偿。1)Fullsetofcleanonboardbillsofladingmadeouttoorderandblankendorsed,markedfreightprepaidshowin8、gfreightamountnotifyingABCCompanyshouldbepresented.应提交全套清洁已装船提单,做成空白、空白,标明,列明运费金额,通知ABC公司。2)Weherewithcertifythismessagetobetrueandcorrec匸兹O3)ThebuyerhastherighttocancelthecontractunilaterallyifthesellerfailstoshipthegoodswithintheL/Cvalidity.卖方如果完成交货,买方合同。4)Delive9、ryof5%moreorlessthantotalcontractquantityshallbeallowedandsettled.比合同总量上下浮动5%o5)Ifthescheduleisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.如果O6
3、writtencontract(validityclausesofcontracts5.defaultandescape6.collectingbank7.numbersoforiginalbillsoflading&FPA9.non-firmofferlO.insurancepolicy11.forcemajeure12.basictermsandconditions13.notifyparty14.beneficiary15.noveldesign16.buyonwholesale17.meetingdeliveryda
4、te18.stockholder19.ParticularsOfMembership20.ClosingDownSaleIII.Fillintheblanks.(15%)1)斯沃奇手表一天长地久。Timeiswhatyouofit-2)Wearee-mailingyouourwishestoestablishbusinessrelationswithyouinordertoofferopportunitiestodevelopthebusinessbetweenus.今向你方发电子邮件以表示我们愿意和你方以便提供机会发展双方
5、贸易的愿望。3)WeshallthankyouverymuchifyouinformussoonofyourpriceforthegoodsincludingbothFOBLondonandCIFGuangzhouquotes.请速告知这些货物的和我们将TF•常感谢。4)Partialshipmentsshallbepermitteduponpresentationofacleansetofshippingdocument.可以允许,但必须提交一套清洁装运单据。5)Paymentbyirrevocableletterofcr
6、editinUSdollarsonaUnitedStatesbank,allowingpartshipment,transshipmentandhousebillsandvalidfor90daysfromorderdate.货款由一家美国银行开具的以美元支付,允许、及,自订货起90天有效。6)Thisinsuranceisclassifiedintothefollowingthreeconditions:Freefromparticularaverage(F.PA),withparticularaverage(W.P.A.
7、)andallrisks.Wherethegoodsinsuredhereundersustainlossordamage,thecompanyshallundertaketoindemnifythereforeaccordingtotheinsuredconditions.本保险分为以下三种险别:O,本保险公司将按照本保险单的规定予以赔偿。1)Fullsetofcleanonboardbillsofladingmadeouttoorderandblankendorsed,markedfreightprepaidshowin
8、gfreightamountnotifyingABCCompanyshouldbepresented.应提交全套清洁已装船提单,做成空白、空白,标明,列明运费金额,通知ABC公司。2)Weherewithcertifythismessagetobetrueandcorrec匸兹O3)ThebuyerhastherighttocancelthecontractunilaterallyifthesellerfailstoshipthegoodswithintheL/Cvalidity.卖方如果完成交货,买方合同。4)Delive
9、ryof5%moreorlessthantotalcontractquantityshallbeallowedandsettled.比合同总量上下浮动5%o5)Ifthescheduleisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.如果O6
此文档下载收益归作者所有