6商务英语翻译试卷-青岛黄海职业学院

《6商务英语翻译试卷-青岛黄海职业学院》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、青岛黄海职业学院2009-2010学年度第二学期期末考试试卷应用外语系商务英语专业专科09级商务英语翻译课程试卷类型：A卷考试类型：闭卷答卷时间：90分钟题号IIIIIIIVV总分统分人复查人分值2020202020100得分得分评卷人复查人II.比较每句后的两个译文，你认为哪个译文较好？（20分）1.Nolessthanfiftypeopleattendedthenegotiationbetweenthetwocompanies.译文一：不少于50人参加了两公司之间的谈判。译文二：多达50人参加了两公司Z

2、间的谈判。得分评卷人复查人I.请为自己设计一张中文名片和一张英文名片，每张必须包括单位、姓名.职务（或职称）和通信联络办法等。（20分）2.Suddenlyheheardasoundbehindhim,andherealizedhewasnotaloneintheoffice.译文一：他突然听到背后有声响，便立刻意识到办公室里还有别人。译文二：他突然听到背后有声响，便立刻意识到他不是办公室里唯一的一个人。3.Nowhecertainlywouldn'tremembertocometothemeeting.

3、译文一：这会儿他准把开会的事给忘了。译文二：这会儿他准不会记住开会的事了。4.Moreoftenthannot,youmayfindabusinessmantoobusyorperhapstoorushedtogreetyou.译文一：经常地，你会碰到一个本身太忙或赶着办事而没法跟你打招呼的商人。译文二：经常地，你会碰到一个本身非常忙或赶着办事而跟你打招呼的商人。5.Hewishestolivealifefreefromcare.译文一：他想过一种无忧无虑的生活。得分评卷人复查人译文二：他想过i种不受任何干

4、扰的生活。2.非本公司员T禁止入内。译文一:Youareforbiddentocomeintotheofficeifyouarenotthestaffmemberofthecompany.译文二：Staffonly!3.不许践踏草坪。译文一:Don'ttreadonthegrass.译文二：Keepoffthegrass.III.请翻译下列英文标识。（20分）1.DangerousBend2.EntrytoMotorway3.NoParkingExceptforLoading4.FreePrizeDraw

5、5.PleaseJointheMainQueue6.Private7.DoNotSpeaktotheDriverWhileBusIsonMotion8.油漆未干。译文一：Wetpaint・译文二Thepaintisnotdry.1]•KeepUpright/StandonEnd12.DogsMustBeonLeashes13.LeisureTimeBowlingCenter14.InCaseofFire,UseStairways/DoNotUseElevators9.Timetriesall.译文一：时间考

6、验一切。译文二：路遥知马力，日久见人心。15.AbusiveLanguageProhibitedonCampus16.PleaseVacateThisSeatforADisabledPersonifRequired10.Shortaccountsmakelongfriends.译文一：好朋友，勤算账。译文二：账目清，好兄弟。17.UsedCarDealer18.HairdressingSalon19.Locksmith20.HoursforOpeningandClosing毬苹鄭得分评卷人复杏人IV•请阅读

7、下列英语产品说明书，并将它译成汉语。（20分）CorrectionFluidandLiquidPaperSHAKEWELL,TOUGHON,DONOTBRUSHApplysparinglybydottingoutlineofeachletterwithbrush-tip.Allow8〜10secondstodry.Recaptightlyaftereachuse.ThinonlywithLIQUIDPAPERThinnerNo.565-01.AVAILABLEINOTHERCOLORS.Avoidconta

8、ctwithclothing.Wipeupaccidentalspillsquickly.DONOTUSETHINNER.Adviseprofessionaldrycleanertotreatthismaterialsimilartopaintsatin.Complieswithproposition65environmentalguidelines.StockNo.564-01.WARNING:INTENTIO