英译汉 Unit 3

《英译汉 Unit 3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit3Sino-UKTradeTies《商务英语翻译》（英译汉）英语从句的翻译3.1定语从句限制性从句：语气强。非限制性从句：语气弱。绝大部分英语定语从句是后置的。较长的英语定语从句不宜译成汉语中的定语，可以使用其它方法如分句，重复名词，使用诸如它，他，她，它，他们等标志词来处理。1. Hewhodoesn’twanttobeageneralisn’tagoodsoldier.不想当将军的士兵不是好士兵。（简单句）2.Businessisacombinationofalltheseactivities:production,distributionandsale,throughw

2、hichprofitofeconomicsurpluswillbecreated.商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。（按顺序直译）4.Althoughheisagreenhand,hehasenterpriseandcreativitywhicharedecisiveinwinningsuccessinthefield.他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。(重复先行词）5.Internationaltradetransactionsrefertotheexportationofgoodsorservices

3、fromonecountrytoanother,whichistheimportingcountry.国际贸易是指将商品或服务从一个国家出口到另一个国家，即进口的国家。（说明性定语：即）6.Hehadgreatsuccessinfootballwhichmadehimanidolintheeyesofeveryfootballplayer.他在足球领域取得的成就使他成为每一个足球运动员的偶像。（主句压缩成词组译作主语，而把定语从句的动词译作其谓语）7.Asimportsarefinancedbyexports,whichhelptogainforeigncurrencytoimpor

4、tthebadlyneededrawmaterials,technologyandequipment,thecapacityofanationtoimportobviouslydependsonitsexportperformance.由于进口依靠出口来融资，出口获得的外汇可用来进口急需的原材料，技术和设备，因此一个国家的进口能力显然取决于出口业绩的好坏。（重复名词）8.TheMultilateralAgreementonInvestment（MAI）aimstoachieveasituationwhereforeigninvestorsarenotdiscriminatedagai

5、nst,buttheyarestillsubjecttothesamesubstantivelawsandregulationsthatapplytodomesticinvestors.多边投资协定的目标是要达到这样一种境界——外国投资者不受歧视，但他们仍和国内投资者一样要接受同样的基本法规的管制。（标点符号）9.Thesellermustdelivergoodswhichareofthequantity,qualityanddescriptionsrequiredbythecontractandwhicharecontainedorpackedinthemannerrequired

6、bythecontract.卖方交付的货物必须与合同规定的数量，质量和规格一致，并按照合同所规定的方式装箱或包装。(定语从句翻译成汉语的谓语结构）3.2同位语从句的翻译只能由that引导。从句前的名词是表示概念性的抽象名词。如view,idea,order,suggestion,question,conviction,message等。同位语是将名词具体化。翻译时可将名词译为：这样的观点/信念/主意：或者在观点后使用逗号，然后以“即”“也就是”引出同位语承载的信息。1.IwillsharewithPresidentCartermyconclusionthatourtwocountri

7、esaredestinedtogrowtogetherforourmutualbenefitandforthebenefitofallmankind.我要把我的结论告诉卡特总统，即为了我们两国人民的利益，为了全人类的利益，我们双方一定会更加亲密。2.TheGreatDepressiongaverisetothefearthatsuchcatastropheswouldrecuroreventhattheAmericaneconomywouldliveina