能运用汉译英的理论和技巧

《能运用汉译英的理论和技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、StrategiesofReading&TranslationforChineseStudentsByProf.ZhangDingzhouI.Reading&translation–indispensableskillsforstudentsofEnglish1.animportantcourseforastudent2.animportantrequisiteforanemployeeSyllabusforTEM8:能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。速度为

2、每小时250--300个汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。流畅。能运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上的文章和文学原著。速度为每小时250--300个英文单词。译文必须忠实原意，语言通顺。流畅。测试形式：主观试题，考试时间60分钟。FromChinesetoEnglish:150个汉字的段落FromEnglishtoChinese:150个英文单词的段落ChallengesforstudentsofEnglishinreading&translation1.Tomwasnotlateforclas

3、sbecauseofhisillness.因为生病,汤姆上课没有迟到。2.Myonlycapitalisdiligence.我唯一的资本是勤奋。Diligence–myonlymeanstosuccess.II.DifficultiesforChinesestudentsinreading&translation严复：“一名之立，旬月踟躇。”理查兹：“翻译很可能是整个宇宙进化过程中迄今为止最复杂的一种活动。”--许渊冲：《英汉、汉英翻译教程序言》,19901.两种不同的文字系统：中文：parataxis

4、,意合法英文：hypotaxis,形合法她弹钢琴，他吹笛子…。1)Sheplaysthepianoandheplaystheflute.Bothofthemaremusicians.2)Sheplaysthepianobutheplaystheflute.Theyplaydifferentmusicalinstruments.3)Whileshewasplayingthepiano,heplayedtheflute.Theyproducedbeautifultunes.4)Aftersheplayedt

5、hepiano,heplayedtheflute.Theirperformanceswereagreattreattotheguests.Examples:1)瓜熟蒂落，水到渠成。Whenamelonisripe,itfallsoffitsstem.Whenwaterflows,achannelisformed.2)Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.物莫如新，友莫如故。3)Awomanwithoutamanislikeafishwithoutabicyc

6、le.没有男人的女人好似没有自行车的鱼。女人用不着男人，就象鱼用不着自行车。Examples:4）Timegoesfastforonewhohasasenseofbeauty,whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge,toreceivewithwonderanythingyoucancatch!当你跟可爱的孩子们站在池子里，又有个年轻的狄安娜在池边好奇地接受你捉上来的任何东西时，如果你懂得什么叫美的话，时间是过得很快的！（152）Z

7、eugma共轭1.Thesenatorpickeduphishatandcourage.参议员捡起了帽子，同时鼓起了勇气。2.WhiletheVietnamvetwasfighting,andlosinglimbandmind,othersstayedbehindtopursueeducationandcareer.越战老兵在浴血奋战时，即使不缺胳膊少腿也回沦为疯子，而其他人这会儿却躲在他们后面求学深造，一展宏图呢。3.Frictioncanbeconsiderablyreducedandthelife

8、ofthemachineprolongedbycarefullubrication.对机器仔细加以润滑，能大大减少摩擦，从而延长机器的寿命。4.Ascientistconstantlytriedtodefeathishypotheses,histheories,andhisconclusions科学家会经常设法去否定自己的假设，推翻自己的理论，放弃自己的结论。5.Theavailabilityofventurecapitalfinancin