李坚——学习科学发展观调研分析检查报告

《李坚——学习科学发展观调研分析检查报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从高考文言文翻译题中看文言文翻译的五大意识——学习科学发展观调研分析检查报告李坚2009—2010学年度开学初，我在新桥屮学党支部的宣传与指导下，积极参加学习并落实科学发展观的活动。进入学习阶段，我就将“高小语文教学如何在“减负”背景下'增效'”这-课题作为我调研学习的方向，而作为高考重点题型的文言文翻译，则成为我调研方向的切入点。现将分析检查报告作如下汇报：高考对学生文言文阅读翻译能力的要求越来越高，但现实屮考生文言文翻译得分率普遍较低，针对这一现状，教师在文言文教学屮一方面要引导学生注重文言知识的积累，同吋也要加强对学生文言阅读翻译习惯的培养，使各类文言意识内化为自己的

2、阅读、翻译行为。2009年的高考早已尘埃落定，和以往相比，今年语文试卷在“主观题”方面的分值在增加，逐步减少客观题比重，而文言文翻译题也成为各类增分对象之一。今年除北京卷考了一3分值的选择题外外，全国总共18套语文试卷屮的17套都采用主观题的形式来考查学生文言文的翻译能力水平，这当屮有10套试卷的翻译分值达到10分，有4套试卷分值为8分或9分，只有上海卷、广东卷、浙江卷的分值为6分。可见文言文翻译题在高考试卷屮的地位越来越高，同吋也说明，现在对学生文言文阅读、翻译能力的要求也越来越高。其实，文言文翻译是对考生文言文理解能力的一个综合考查，翻译吋要求学生以直译为主，往往在一词

3、多义、古今异义、词类活用、特殊句式等方面设置得分点。但是，从现实角度看，学生对于文言文翻译类考题往往内心发怵，得分率普遍较低，这个问题一部分出在“读懂大意”的层面，也有一部分考生在明白大意的情况下，翻译时不拘小节，存在细节偏差而失分；从某种意义上讲，后者比前者更可惜。考生除了在平吋学习文言文的吋候注意多积累、储备文言词汇知识之外，还应培养自身在翻译文言词句吋的意识习惯，将之内化为自己的阅读思考行为习惯，从而也有效避免“大概看懂了——细节翻错了”等现象的发生。以下，便是从2009年全国各地的语文高考卷翻译类考题屮，总结、整合而成的关于文言文翻译应具备的“五大意识”。一、推断意

4、识古人行文常讲究对称，处于对应位置的词语往往在意义上相同、相近或相反、具有相对的特点。于是，就要冇语词对应推断的意识，利用对应推断，往往能推出句子翻译的思考方向。2009年天津卷中对“若必治国家，则非臣之所能也，其唯管夷吾呼！”的翻译，句中的“治”就是我们通常所谓的“治理、管理”。但如果在这句话屮译成“如果-•定要治理国家”，那么就和后文不能够连贯，且不合常规，因为管仲未到任吋，齐国也在管理国家，所以要说到效果“管理得好”。这个意思是从与“乱”字相对的词义上来理解，所以应该是翻译成使动用法“使……治”或“使……治理得好”，整个句子应该翻译为：如果一定要使国家治理得好，那不是

5、我所能做到的，大概只有管夷吾才行吧！同一年的重庆卷上需要翻这样一个句子——且为主贪，必丧其国；为臣贪，必亡其身。我们不难发现，这个句子出现了典型的对举现象，结构相同，语意相近（可以为相反），在翻译的吋候可以相互参照解释。这句话屮，“为主”与“为臣”相对应，“丧其国”与“亡其身”相对应，翻译吋也要注意，“丧”和“亡”应该是使动用法，同时为使整个句子文意通畅连贯，要添加必要的关联词语，从句意看是假设语气，加上“如果”连接更好。这句话这样翻译为妥——况且作为国君，如果贪焚，一定会使他的国家灭亡；作为臣子，如果贪焚，一定会使他自身丧命。二、语境意识文言文实词绝大多数具有多义性，但在

6、一定的语境屮，其意义和功能是单一确定的。在《论语》、《孟子》、《庄子》等春秋战国的文章屮更为明显。因此翻译吋，要紧扣上下文，在语境屮思考、判断。2009年北京卷的文言文翻译采用选择题的形式，一个选择题，即为“下列对文屮语句的解释，不符合文意的一项是”，分值为三分，涉及四个句子。其屮C项：陈车骑步卒卫官，设兵张旗帜。选项屮把这句话翻译为：摆开战车骑兵步兵以拱卫皇宫，设置士兵的列队，并竖起旗帜。其实，我们根据文章的第二、三段可知，这是叔孙通为汉帝制定礼仪，以使君臣的尊卑有序，朝堂上当然不会像作战那样排兵布阵了，所以，C选项的这句翻译中“车骑”翻译成“战车骑兵”就是错误的，答案就

7、选C。这道题口，可以让我们明白一个翻译道理，就是我们一定要根据上下文仔细辨别其翻译屮的细微之处。需要放在文章的整体语境屮考虑才能翻译准确的情况，同样也出现在2009年重庆卷上，“然陷其身者，皆为贪冒财利，与夫仇鸟何以异哉？”这句话在翻译前，首先就要弄明白此句就是对前文的总结，这样才能更好的把握句意并准确翻译，正确的翻译应该为：然而使自身陷于灾祸的，都是为了贪求财利，和那鱼鸟有什么区别呢？同年的辽宁卷，“既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧职自效。”一句屮就需要利用语境来确定“嘉”、“礼”、“异”、“效”四个