回声话语及其语用意义探究

《回声话语及其语用意义探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、回声话语及其语用意义探究摘要：回声话语是一种特殊而又普遍存在的语言现象，在具体日常会话中起着重要的作用。本文将回声话语重新定义为“说话人在话语形式上或心理思想上重复部分或全部前述话语，以此来表达说话人对该话语的某种态度的话语。”并将回声话语分为显性回声话语和隐性回声话语。关键词：显性回声话语，隐性回声话语，语用功能回声(echo)原本是一种生活中随处可见的物理现象。在语言学中，语言学家们把这种重复前一说话人已经说过的全部或部分内容的话语现象称之为回声话语(echoicutterance)o回声话语是言语交际中最富有活力的一种普

2、遍而又有趣的语言现象，在会话过程中起着各种各样特殊的语用功能。这种语言现象将说话对方的话语引入自己的话语中，以此来表达说话人对该话语的某种态度或情感，因此回声话语是一种元语言现象。在我国，早在上世纪中期，著名语言学家吕叔湘先生就曾经在他的《中国文法要略M1944)一书中提到了“复问”，也就是“回声问”。作为语用学领域的一个重要语用现象，回声话语在国际上一直没能引起足够的重视。较早对回声话语进行系统研究和分类的是在夸克(Quirk)等人的《英语语法大全》(1985)—书中。1.回声话语的分类：显性回声话语&隐性回声话语2001年

3、，文旭和陈治安的《论言语交际中的回声话语》一文对夸克等人的思想进行了系统的概括。他们将回声话语定义为“重复前一说话人已经说过的全部或部分内容的话语”，认为就功能而言回声话语可分为回声问和回声感叹。回声问(echoquestion)是当前回声话语研究中最受关注,也是研究成果最多的部分，通常是指用疑问句的形式或语气重复对方说的全部或部分话语，并要求对方重述或证实刚才所说的某些内容，因此，回声问又可以再分为重述性回声问(recapitulatoryechoquestion)和解释性回声问(explicatoryechoquestio

4、n)两种形式。前者是指重复前述话语的部分或全部内容的疑问句，其主要目的是为了使所重述的内容得到证实；而后者要求对方讲清楚而不是简单重复刚才所说的某些内容。可以看出，在口语中，重述性回声问和解释性回声问可以通过说话人的语调辨别开来，但是如果是在没有语调的书面语中，我们通常认为如果发话人仅仅重复了全部或部分他刚才所说的话，而没有进一步的解释的话，那么问话人的回声问就是重述性回声问；如果发话人对自己刚才的话语进行了解释，那么问话人的回声问就是解释性回声问。虽然回声感叹也是重复前面话语的全部或部分内容，但是与回声问不同的是，后者以升调

5、发问，而前者用升降调(rise-falltone)或高降调(high-falltone),它重复的句子形式可以是陈述句、疑问句、祈使句甚至是感叹句。然而，通过对过往文献的回顾，作者发现：国内外对于回声话语的相关研究仍然缺乏统一性和系统性，尤其是随着认知语用学的流行，仅从字面来定义回声话语显得有些狭隘。因此本文创新性地将回声话语分为显性回声话语和隐性回声话语。前者即为传统定义下的回声话语；而后者则是指说话人并未在字面上重述任何前述话语，而是心理上对前一说话人的话语进行了回声，从而根据语境暗示出说话人对前述话语的某种态度，这种思想

6、上而非形式上的回声话语本文将其定义为隐性回声话语。主要包括汉语中单独使用的特殊疑问词，如“什么”、“谁”、“哪里”等，以及英语中单独使用的高频词汇，如"r'eally”、"excuseme"、"pardon"等表达方式。所以，本文将回声话语重新定义为“说话人在话语形式上或心理思想上重复部分或全部前述话语，以此来表达说话人对该话语的某种态度的话语。”1.回声话语的语用功能Banfield(1982),Quirketal.(1985),Radford(1988),Horn(1989)和Eun-JuNoh(2000)等将回声言语的语

7、用功能描述为：重复对方话语，以证实说话人所听到的内容或表示说话人没有听明白前面话语的某些部分，要求对方重复或解释。然而并非所有的回声话语都是为了得到证实或解释，它是用自己的话语去表征别人的话语，目的是表达自己对话语的态度。因此除了以上两大基本的语用功能外，伴随着说话人对该话语的态度，它还可以有许多不同的语用功能，以表达更加丰富、细腻的情感。本文将结合TEM和CET中具体真题听力实例来进一步解释回声话语其它的语用功能。2.1说话人以疑问的语气表达惊奇感M：Afarm・It，sjustdownthisroad・It，sasmall

8、place,butotleastitwou1dbeourown.W：Afarm?Howcanweaffordtobuyafarm?(CET4：2008,12)这是2008年12月大学英语四级真题听力对话部分的ConversationTwo中的对话，对话中的男人跟他的妻子说要买