[英汉互译]Big Ben

《[英汉互译]Big Ben》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、BigBen大本钟OneofLondon’smostfamouslandmarks,BigBenisoneoftheworld’slargestfour-facedclocks.Thenamewasfirstgiventoa16tonhourbell,caston10April1856.Thebellwasneverofficiallynamed,butthelegend刻字onitrecordsthatthecommissioner行政长官ofworks,SirBenjaminHall,wasresponsiblefortheorder;an

2、othertheoryisthatthebellmayhavebeennamedafterheavyweightboxerBenjaminCauntwhowaspopularatthetime.There’salsoastorythatthebellwastobecalled“Victoria”inhonourofQueenVictoria,buttheceremonialspeecheswentonsolongthatsomejokershoutedout“OhjustcallitBigBenandhavedonewithit!”andthe

3、namestuck.大本钟是伦敦最著名的地标之一，也是世界上最大的四面钟之一。1856年4月10日，一座16吨重的报时钟铸成，并首次被命名为“大本钟”。这座钟其实从来没有被官方命名过，而是钟面上刻着当时铸钟工程监制人的名字，本杰明·霍尔爵士；另一种说法是大本钟可能是命名于当时著名的拳击手本杰明·考特。还有一种说法是，为了纪念维多利亚女王，将这个钟命名为“维多利亚钟”，但这个礼仪性的名字太长了就有人开玩笑说：“哦，就直接叫它大本钟吧，别纠结了！”，就这样，钟的名字就定下来了。Sincetheclocktowerwasnotyetfinished,

4、thebellwasmountedinNewPalaceYardbutthebellcrackedunderthestrikinghammer钟锤,anditsmetal金属wasrecast重做asthe15.17tonbellwhichisinusetoday.Thenewbellwasmountedinthetowerin1859alongside在……旁边fourquarter-hourbells.因为钟楼的建造还没有完成，所以钟体安放在新王宫院内，但是钟体在钟锤的敲击下破裂了，现在使用的大本钟是用其金属重铸的，重15.17吨。新的钟体

5、于1859年和四口报刻钟一起被放置于钟楼内。Thetowerwasraised凸起的asapartofCharlesBarry’sdesignforanewpalace,aftertheoldPalaceofWestminsterwasdestroyedbyfireonthenightofOctober16,1834.ItisdesignedintheVictorianGothicstyle,andis316feet(96m)high.Duetogroundconditionspresentsinceconstruction建造,thetowe

6、rleans倾斜slightly轻微的tothenorthwest,byroughly8.66inches(220millimeters).1834年10月16日晚，原来的威斯敏斯特宫毁于一场火灾，这个钟塔是作为查尔斯·巴里为新王宫设计的一部分而建造的。是按照维多利亚哥特式风格设计的，高316英尺（96米）。自建造以来的地面情况导致钟楼向西北方轻微的倾斜了8.66英寸（220毫米）左右。Theclockfacesaresetinanironframework21feet(7meters)indiameter直径,supporting576pie

7、cesofopalglass玻璃瓷/乳色玻璃,ratherlikeastainedglasswindow.Someoftheglasspiecesmayberemovedforinspection检查ofthehands.Theminutehandis14feet(4.25m)longandthefiguresare2feet(.6m)high.WhenParliament国会isinsession召开会议,alightshinesabovetheclockface.Atnight,thefourclockfacesareilluminated

8、被照明的,makingitaparticularlyimpressivesight.钟面被置于一个直径21英尺（7米）长的铁框之内，铁框内有576块乳