[精品]浅谈中国日语学习者的敬语误用现象

《[精品]浅谈中国日语学习者的敬语误用现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈中国日语学习者的敬语误用现象浅谈中国日语学习者的敬语误用现象中图分类号：H36文献标识码：A文章编号:1006-026X(2014)02-0000-01世界上存在的各种语言中，日语的敬语系统相对来说比较完备。所谓敬语，就是基于说话人，听话人以及话题中出现的人和事之间的关系来区别使用语言的一种表现形式。在曰语屮，敬语有着不可取代的作用。它既有固定词汇，还有通过使用语法手段来实现的形式。对中国的日语学习者而言，敬语是日语学习的难点之一。不能合理恰当的使用敬语，不但会带给对方不好的印象，还有可能妨碍正常的人际关系

2、。但是，在使用敬语的时候，很容易就会出现用法不当，甚至用错的情况。针对这一问题，本文对敬语中常见的误用现象进行总结研究。希望对日语学习者能有所帮助。一、话语对象和所用表达不相匹配的误用日语中敬语的类型可分为四种：尊敬语、谦逊语、郑重语和美化语。尊敬语是通过抬高别人来表达敬意；谦逊语是通过降低自己从而抬高别人来表达敬意。日语学习者很容易会因为没有分清场合及与谈话者或话题中人的关系，而产生误用。这是初学敬语时很容易出现的误用。1、对自己一方的人使用尊敬语例①：9O部❷肚明日扭❷to(X)部令瓜明

3、z

4、^^(V)在

5、

6、z

7、语屮，使用敬语时，要按照所处的场合及当时的人际关系来判断到底使用那种方式来表达敬意，这样才能得体有效的沟通。如例①中的“h①部❷”,如果是在跟自己公司的人交谈时，对自己的上司老板当然是要使用尊敬的语言。但是，当交谈的对象是别的公司，或外部人员时，老板(部长)就是自己一方的人。因此，不能用敬语。这也是我们在使用敬语时要特别留意的地方。就像孩子在家叫自己的父母的称呼是“招父Zu”、“指母1/v"而在外人跟前提到自己父母时，都要用“占占”或“”o2、对自己一方的人使用谦逊语例②：主人①兄(二乞刁申。上厅求。亡。(

8、X)主人◎兄(二乞言「、求—4)谦逊语用于当话题中动作的承受者地位高于动作的发出者，也就是动作主体吋使用。但在例②中“主人①兄”对于说话者来讲是口己一方的人，因此也不需要使用谦逊语来表达对其尊敬。二、各种敬语形式混用产生的误用我们前面说过日语中表达敬意有多种方式。因此，日语学习者在使用吋也很容易会因为混用了这些形式而产生误用。例③：乞"先生步—&乙t4^言力'❷。疋<亡飞l/、°（X）二疋先生力乂/vzi'o（v）如例③中“言刁”有其特殊的敬语词汇“扭。。壬§”，因此在使用时我们一般都是使用“指。Iz壬召”来表

9、达，一般不会使用敬语句式来表达。三、惯用语的误用在H语中有一些惯用语的形式与敬语句式的表达形式很相似，因此，日语学习者很容易就会产生误用。如我们在学习敬语句式的时候，“拊（芒）〜（二卞召”就是其中…种很重要的表达尊敬的形式。但是像以下儿个句了，却都非此句式所构成的敬语表达。A.扭力MEB芒❷走人卞召C.指世U召D.g（2旳、力、召虽然与“指（-'）〜（二卞召”这个句式相似，但是这儿个句子却都是表达的谦逊的意味。并非尊敬语的表达。FI语学习者如果只是记忆敬语的表达句式，就很有可能把这些句子都当做尊敬语来使用，从而

10、产工误用，如例④、例⑤所示。例④：扭世❷（二卞。疋<亡飞X。（X）（tv艺、J:dlz

11、丿力rto（v）例⑦："少❷卜①返J（二sto（X）❷卜①返0疋扌。（丿）例⑥中“召”一般

12、是表示变化意味的，在这明显讲不通。所以在此句中应使用“r兰t"。再如例⑦中，原本说“》❷卜①返。疋扌”就可以了。但在生活中，人们为了表达对顾客的尊敬也会使用这种他们认为比较郑重的表达方式，即使从语法上来看，它是错误的。五、运用不当产生的误用1、过度使用敬语在敬语使用中这种误用比较普遍，我们称之为“二重敬❷”O也就是说对同一个表达使用了一种以上的敬语表达方式，从而造成误用。例如“川（芒）〜（二卞$料召"、u（r）~6）n（3等,就是将敬语词汇、句式各种表达方式混用在一起。例⑧：先生①扌3Ci先生O1/Z:tto（

13、V）这样的表达不但会让话语变得冗长，也给听话者造成困扰。但是在FI语中也有一些这样的形式被作为惯用用法而存在。比如，“川召。上力“司.“伺⑴申Lz上厅召”等。2、美化语的误用及滥用FI语的美化语一方面承担着美化语言的功能，一方面也有含有对听话者的敬意。通常都是使用“芒”、“挿”作为接头词來构成的。但在H语学习中，学习者经常会无论什么词都加上接头词來使用。有的吋候也会对听话者造成困扰。比