硕士学位论文-系统功能语言学下的国际商务合同翻译

《硕士学位论文-系统功能语言学下的国际商务合同翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、各专业全套设计上海海事大学SHANGHAIMARITIMEUNIVERSITY硕士学位论文MASTERDISSERTATION论文题目学科专业作者姓名指导教师完成日期外国语言学及应用语言学燕阿琴瞿宗德副教授二OO九年六月论文独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作了明确的声明并表示了谢意。作者签名：日期：论文使用授权声明本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文复印件

2、，允许论文被查阅和借阅；学校可以上网公布论文的全部或部分内容，也可以采用影印、缩印或者其他复印手段保论文。保密的论文在解密后遵守此规定。作者签名:导师签名:日期:ASystemic-FunctionalApproachtoInternationalBusinessContractsTranslationByYanAqinUndertheSupervisionofProfessorQuZongdeAThesisSubmittedtotheCollegeofForeignLanguagesofShanghaiMaritimeUniversityinPartialFulfillm

3、entoftheRequirementsfortheMADegreeShanghaiMaritimeUniversityJune,2009AcknowledgementsFirstofall,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressmysinceregratitudetomysupervisor,AssociateProfessorQuZongde,forhisunselfishcareandsupporttomeduringthetwoshortbutunforgettableyearsofpostgraduatelifeinSha

4、nghaiMaritimeUniversity.Mr.Qunotonlytaughtmehowtochoosethethesistopicandapproachit,butalsogavemealotofsuggestionsandhelpduringthepreparationandwritingstagesofthisthesis.Withouthim,thisthesiswouldneverbepossible.Secondly,mysincerethanksgotoProfessorZhengLixin,ProfessorWangDaweiandProfessorH

5、anZhonghuafortheirenlighteninglecturesandbrightstyle.IwouldalsoliketoexpressmyheartythankstoalltheotherprofessorsandteachersinShanghaiMaritimeUniversity.Theyareallrespectableteachersfortheireruditionandkindness・Finally,Iwouldliketodedicatethisthesistomydearparentsandtheotherfamilymemberswh

6、ohavealwaysbeenencouragingandsupportingme.Withouttheirunselfishhelpandcare,IwouldneverbewhereIamtoday.摘要本论文是从系统功能语言学角度出发,结合大量实例分析国际商务合同的翻译。随着中国的改革开放及成功加入世贸组织，中国与世界各国Z间的合作H益频繁，贸易往来越来越密切。其屮，合同是必不可少的一部分。合同是具有法律约束力的协议，是为了规定合同各方的权利和义务而书写的。这里所指的国际商务合同是指中国与某一外国金业因商务往來而签订的合同。合同一方为中方，另一方为外国参与者。国际商务

7、合同翻译的好坏直接影响到双方贸易往来的质量。因此，具有十分垂要的作用。这要求国际商务合同的翻译者不仅要具有良好的语言索质，还要对国际商务业务知识十分了解才行。任何方面的知识欠缺，都会影响到翻译质量。系统功能语言学派是当今世界上主要的语言学派之一，由韩礼德(M.A.K.Halliday)于上世纪60年代末创立。韩礼德不但继承和发展了伦敦学派(theLondonSchool)奠基人弗斯(JohnR叩eMFirth)的思想，还构建了自己的一套语言学理论。系统功能语言学包括两个部分：系统语法和功能语法。这两个语法相互联系，