食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略

《食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略韩颖指导教师高玉芬职称教授学位授予单位大连海事大学屮请学位级别硕士学科与专业外国语言学及应川语言学论文完成日期2006年2月12日论文答辩日期2006年3月11日答辩委员会主席摘要本文采用定性与定量分析相结合的办法，.通过对市场上和互联网上搜集到的上万个食品商标进行随机抽样，选取其中五百个作为研究对象。本文仅限于研究国产商标的英文翻译部分。通过对这五百个商标分析，归纳，发现译者主要采用四种翻译方法即拼音翻译法，直译法，缩略法和意译法。但同时也发现在翻译过程

2、中存在着文化信息不对等的现象，并通过对中外各一百人进行问卷调查，进一步验证了此结论。因此提出了通过对文化信息的调整（添加，删减或转换）进行翻译的策略，来更好地传达文化信息从而被译入语国家接受。本文的研究意义在于：（-）理论意义：有助于推动商标翻译向深度和广度发展；（一一）实践意义：通过对食品商标的翻译研究，证明了这种方法是行之有效的,进而可以将其广泛地应用于跨文化翻译；（三）通过探索，将极大地提高跨文化翻泽的质量；（四）现实意义：将进一步提高商品生产者跨文化沟通与交流的意识及技能，并积极参与市场

3、竞争。本文由五部分组成。第一章简耍介绍了本文的研究目的，方法与意义。第二章从跨文化交际和奈达的功能对等的角度进行阐述。第三章介绍商标的一些基本知识及对市场的调研分析，发现冃前商标的翻译存在不对等的现象。第四章为商标翻译的策略。第五章为结论部分。关键词：商标；跨文化父际；功能对等AbstractTh■1sPaPermain1ydiscussesthecu1tura1barr•1ers0fch■1nesef00dtrademarktrans1ationandequiva1entlrans1aI■10

4、nstrategy.Qua1■1IaIiveandquantitativemethodsaread0ptedind■1scuss■1ngandana1yzingthekeyP0intinthispaPer・Tenth0usandCh■1nesetrademarksw•1ththetrans1al■10nswerec011ectedfromthepresentmarketandthe■1nternet•Amongthem,f•1Vehunidredtrademarksthatar•ethemain

5、subjectswerech0senrandom1y•Thr0u[ghinVe.st•1gation:and;ana1ys•1s,f0urkir1dsoftrans;1>ationmeth0dsthattrans1at0rsmainlyadoptarefound・TheyareChinesepinyin,word-for-wordtrans1ation,abbreviationandfreetranslation.ItaISOshowsthatthetrademarktranslationsar

6、enotcqu•1Va1cntt0thc0r■1gina10ncs•It1cadst0thccu1tura110ssordist0rt•10n■Thenqucst0nna■rcsarcadoPtcdt0furthcrtcstthcfindings•sothcstrategy•1nCh■1nesetrademarktrans1at•10nisputf0rward.Atthesamet•1me,somemisunderstand•1ng0fN■1da，s;the10iryisc1ar•1fiedan

7、1d.itstr•uenature!is;discclosedItsvaI•1d•1tyand1•1m•1tat•10n•1ntrademarktrans1at10niseXp10red•It•ssi,gnif»•cantt«0(iosuchres

8、romotedandeq-u:*I丁a1enttr;ans1at•1oneainbew■1de1ya