功能翻译策略在商标词翻译中的运用

《功能翻译策略在商标词翻译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、在现代社会中，商;容忽视的重要作用。随耳入，成为世界贸易组织白与此同时大量的外国产石烈，人们开始认识到好t际市场的重要性。因此〉众所周知，成功的括语言学、翻译学的知i知识，因此商标词翻译:论研究还不够全面和系纟妙ifefe@r^d®S'•GInthemodernstia1rademarkP1ay$anteVe10Pment0fcna，sec0n0micef0rmPe0PIecademarksandhe•1raPPr0Pr•1cC■11tongsaes•I1tti⑥i敝娜做d槪島旌（$s渝3融1?KeyWord?^n：ords；Fromthean91e

2、sandtheauthormakedemafkwordsAn

3、jdurfngtmydraRsgb•toelH倉m0resthe1eti酋dnalildis©减fartii§idinea1ot咖曲tsnd也申1盘血］Hi椒钿I粧诫金血诡IIAFunctItisgenerailyagruab1easset柚dcanmores“esthananum[ngU•1dance0ftrad•1t•1eoffaith如1ness.*Howeve4targetc0nsudingthosetrans1attrademarkw0rdswh■1ti0na1the0“e

4、s，and0ftrans1atedtradeveuncomf0rt

5、ab1eass0ciat•10n•Intheion0ftrademarkw0rthechinesetrademaseasi1yass0c•1atedwithaburdens0meanversionattractsfcustomers•1nwest:em(E1ephant/,•1s•JustaPr0duct0ffa■1th不屯1t1皿diIiQ7itriawtlThisthesisisdivitionandconclusiofirstchapterisageructiOnofthetheaut量1orandthes1ndchaDtertheauthoi

6、abrieffeviewofthecontroVeita卩昌et—1anguage一ortionofthemainpojn纯nctionalisttrailordealswiththeelstheprinciplesandthendiscussesthepumnctionsoftrademeussesthemnctiona]roachtothetrarrdudinhiQ.5As^uccss,Jnpcpmiinrr[tJrin^irMASeLt勺iTc*pKLI也examp1e,1inguistcultufa】anchropocommunication

7、theGeneraJ1yspeakmotics^(Nida,2001Thec0ntf0Versy0V0tbeasu『pdse，西thTfans1at•10nstr•1s•10nandgenera0fatrans1at•10na1strateg•1esareasepr•1nc•1p1eswh•1chaythetrans1at•1ngsthem0steff•1c•1entwaytastes・IncOnt啪poraryWefepresentatiVeoft1s仃ategy.nisNidawhOfonIVardtheconcept凡nctiona1the"m

8、nctionalequco巧espondef丁ce；n1andgrammarbetw它entIequiv"encerefers1that"Thereaderofa1ounderstaJldandessentiallythesame01:118).Inhisdefirthe龟nctionalequiVeofcorf,espondencchesoufce柚dtarget1JIc10q0su0Dp9SI•Bju0i■1pisupJuBJ0u9LU9IdLU09aLUT■u13pu13U0T•113IsUd9Jp99I•n§uI•;£r•pn0Jsi■9J9

9、M9u13I•4ssT•0HBu孵q413§UI•0q139U0I•BisIIJJ0qUI4's0I•1sI