《货币银行学》双语教学探析

《《货币银行学》双语教学探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《货币银行学》双语教学探析【摘耍】木文分析了目前国内《货币银行学》双语教学存在的主耍问题，在教材选择、专业知识和专业英语教学比例协调、适当补充欧美经济背景知识三方面提出了相应改进建议。【关键词】货币银行学；双语教学；经济背景知识《货币银行学》是高等院校经济类专业的专业基础课，在经济类专业课程体系中占有十分重要的地位。2008年，美国次债危机爆发，进而演变成席卷全球的金融海啸。美国推出量化宽松货币政策，大发国债拯救银行体系。在经济全球化的背景下，中国难以独善其身。为了拉动内需，中国也实施了超宽松货币政策和4力•亿投资计划

2、。谁知一波未平一波再起，美债危机尚未平息，欧债危机乂接踵而至。面对错综复杂风云多变的国际经济形势，我国急需大量既精通外语，又熟悉货币、银行和金融市场知识的人才。为此，越來越多的国内高等院校经济类专业重视《货币银行学》课程的建设，并纷纷将其作为双语教学改革的试点课程。《货币银行学》双语教学在提升学生英语水平、丰富学生金融知识的同时，也存在一些问题值得我们思考。一、目前国内《货币银行学》双语教学的主要问题（一）教材和教学语言选择上欠合理当前国内高校《货币银行学》双语教学常见的形式如下：1•中文教材英语授课。这种方式教师常常

3、可以利用原有的教案，适当翻译一下。虽然中文教材英语授课简洁明了，学生学起来也比较轻松，但《货币银行学》屮涉及货币、银行和金融市场的专业术语较多，教师自己翻译，难免存在翻译语言不地道和专业术语不准确的弊端。对学生英文水平提高帮助不人不说，甚至可能形成一些不正确的英语表达习惯。2•英文教材英语授课。《货币银行学》欧美英语教材通常体系严密，内容厚实，读下去需要耐心和毅力。一些学生基础知识和理解能力欠佳，即使阅读中文教材也存在一定困难。英文书籍中陌生的单词词组、复杂多变的英语句型，都是一道道拦路虎，让学生难有兴趣和毅力阅读下去

4、。书看不明白，英语听课时便如勿冏吞枣，难以及时跟上教学进度，学习效果大打折扣。3•英文教材双语授课。这种方式学生上课时接受情况比英文教材英语授课有所改善，但英文教材仍然难以得到充分利用。英语不太好的学生仍然容易拘泥于教师课堂讲授内容，难以充分利用英文教材课后阅读与思考。（二）专业知识教学和专业英语教学比例没有很好协调专业知识教学和专业英语教学比例协调方面的常见问题主要如下：1・部分教师在《货币银行学》双语教学过程中，因为教案中生僻词汇较多，将大量时间放在英语的单词拼写、句型和语法讲解上。学生的学习重点也不由自主地较多集

5、屮在专业英语学习上，一定程度耽误了对专业知识的学习。2•另一部分教师在《货币银行学》双语教学过程中，为了充实教学内容，在课件中找来大量相关英文资料。单个课件上信息量太大，教师为了完成教学内容，课件讲解速度偏快，学生还在揣摩句子中文含义，尚未理解专业知识时，已经到了下一个页面，专业知识的学习没有很好进行。3.《货币银行学》现实案例较多，也比较适合讨论。但在双语教学时，由于各大高校常常有教学检查，部分教师为了不影响教学效果，难以像中文教学时开展灵活深入的案例讨论。毕竟大部分学生都不具备自由利用英语衣达学术思想的能力，所以教

6、师常常将问题设置得比较简单，案例讨论难以对教学重难点起到举一反三的效果。当然，也有个别教师为了讨论效果好,讨论时完全使用中文，又失去了双语教学的作用。（三）対中国和欧美经济差异背景知识缺少适当补充欧美教材通常是介绍美国等发达国家经济体制下的各种货币、银行和金融市场理论，而中国的经济体制与欧美发达国家存在差界。部分教师担心学校教学双语考核，就较少介绍相关经济差异背景知识。例如在介绍金融市场利率理论时，欧美教材通常是在欧美发达国家利率市场化背景下的理论介绍，流动性偏好理论、债券市场供需理论都具有一定的适用性。中国的利率却未

7、完全市场化，国债市场也不发达，屮国人民银行主要通过调整金融机构存贷款利率来影响金融市场利率，不同丁美联储调整联邦基金利率、国债利率操作来影响美国金融市场利率，欧美各种利率理论的适用性会大打折扣。又例如在讲解货币政策时，中国和美国央行经常使用货币政策工具的侧重点也有差异，美国国债市场发达，美联储常常使用公丿「市场操作，而屮国国债市场相对落后，屮国人民银行喜欢调整存款准备金率。存款准备金率因为容易引发银行信贷的强烈变动，对经济冲击比较人，欧美国家已经很少使用。美债危机、欧债危机发生后，美国要拯救银行体系,中国要在国内通过4

8、万亿投资拉动内需，同样实施宽松货币政策，工具不同，效果和负面作用也是不同的。对于这些差异，如果课前没有提示学生阅读相关材料，或者课上没有花一定时间进行补充，学生就很难对相关知识进行深刻理解，更缺少足够开阔的视野。二、《货币银行学》双语教学改进建议针对我国《货币银行学》双语教学存在的问题，我们提出以下建议。(-)选择国内知名出版社已